1
00:01:47,200 --> 00:01:49,336
- นี่มันจะหยาบนะ
- ใช่.

2
00:02:10,657 --> 00:02:13,427
<i>- สวัสดีพ่อ</i>
- เฮ้ ดาเนียลา

3
00:02:13,460 --> 00:02:16,363
ฉันกำลังรีบไปรักษาความปลอดภัย
ทุกอย่างโอเคไหม?

4
00:02:16,397 --> 00:02:18,231
<i>ใช่ เราสบายดี
เพียงเช็คอิน</i>

5
00:02:18,264 --> 00:02:19,680
- ขอโทษ.
<i>- คุณจะทำมันได้หรือไม่</i>

6
00:02:19,700 --> 00:02:22,034
ใช่ ฉันคิดว่าการตรวจสุขภาพ
ควรไปอย่างรวดเร็ว

7
00:02:22,068 --> 00:02:24,438
<i>ฉันหมายถึงทำให้ที่นี่ก่อนเที่ยงคืน</i>

8
00:02:24,471 --> 00:02:25,686
<i>คุณยังอยู่ในสิงคโปร์</i>

9
00:02:25,706 --> 00:02:28,575
ฮาวายช้ากว่า 18 ชั่วโมง

10
00:02:28,609 --> 00:02:31,612
เหลือเวลาอีกเพียงหกชั่วโมงกว่าจะถึง
โตเกียว อีกหกถึงโฮโนลูลู

11
00:02:31,645 --> 00:02:34,213
งั้นฉันจะไปที่นั่น
มีเวลาว่างเหลือเฟือ

12
00:02:34,247 --> 00:02:36,683
<i>วันส่งท้ายปีเก่า ล่าช้าหนึ่งครั้ง...</i>

13
00:02:36,717 --> 00:02:38,918
เฮ้ เฮ้
จะไม่มีความล่าช้าใดๆ

14
00:02:39,420 --> 00:02:40,654
เดี๋ยว.

15
00:02:40,687 --> 00:02:42,569
เฮ้ขอโทษ ฉันมาสาย
เช้านี้

16
00:02:42,589 --> 00:02:43,724
ฉันแค่ต้องสแกนป้ายของคุณ

17
00:02:43,757 --> 00:02:45,071
แล้วเราจะผ่านมันไปอย่างรวดเร็ว

18
00:02:45,091 --> 00:02:46,527
<i>ขอบคุณ</i>

19
00:02:46,560 --> 00:02:49,108
<i>ตอนนี้ บอกป้าของคุณว่าฉันเป็น
หวังว่าจะได้แฮกกิสแบบโฮมเมด</i>

20
00:02:49,128 --> 00:02:51,297
<i>ร้องเสียงบี๊บ และแทตตีส์
รอฉันอยู่ ใช่ไหม?</i>

21
00:02:51,331 --> 00:02:53,299
<i>- โอเค</i>
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

22
00:02:54,435 --> 00:02:56,002
<i>สวัสดีพ่อ</i>

23
00:02:56,035 --> 00:02:57,718
ฉันดีใจมากที่เราทำเช่นนี้

24
00:02:57,738 --> 00:03:00,741
และฉันขอโทษที่มันไปแล้ว
นานมากที่เราจะอยู่ด้วยกัน

25
00:03:00,774 --> 00:03:03,679
โบรดี้ <i>อย่าขอโทษ ฉันรู้ว่า
คุณมีชีวิตที่วุ่นวายที่โรงเรียน</i>

26
00:03:03,710 --> 00:03:05,345
ใช่ขอบคุณคุณ

27
00:03:05,379 --> 00:03:07,980
<i>นั่นคืองานของฉันนะที่รัก</i>

28
00:03:08,014 --> 00:03:09,586
<i>ฉันจะไม่มีทางเป็นอย่างอื่น</i>

29
00:03:10,684 --> 00:03:13,019
<i>เกือบแล้ว</i>

30
00:03:23,464 --> 00:03:25,666
- กัปตันทอร์รันซ์?
- ใช่ ขอโทษที่มาช้า

31
00:03:25,699 --> 00:03:28,247
ไม่เป็นไรครับท่าน เจ้าหน้าที่การบิน
ยังไม่มาเลย

32
00:03:28,267 --> 00:03:31,505
- ดี.
- โอ้. ซามูเอล เดเล่.

33
00:03:31,538 --> 00:03:34,040
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

34
00:03:34,073 --> 00:03:37,043
- สวัสดีปีใหม่.
- และสำหรับคุณ

35
00:03:37,076 --> 00:03:39,379
- คุณมาจากที่ไหน?
- เอ่อ ฮ่องกงครับท่าน

36
00:03:39,413 --> 00:03:41,462
ฉันได้ไปอบรมที่
กรมการบินพลเรือน.

37
00:03:41,482 --> 00:03:44,150
โอ้ใช่
ฉันได้ยินมาว่าเป็นสถาบันการศึกษาที่ยอดเยี่ยม

38
00:03:45,352 --> 00:03:48,388
แล้วคุณล่ะ?
ภาษาอังกฤษฉันเดา?

39
00:03:48,422 --> 00:03:51,525
นรกไม่มี
ฉันจะไม่ลดตัวเองลง

40
00:03:51,558 --> 00:03:55,027
- ไม่. ฉันเป็นชาวสก็อต
- โอ้.

41
00:03:55,061 --> 00:03:59,366
แม้ว่าฉันจะบินได้ก็ตาม
RAF Transport เมื่อหลายปีก่อน

42
00:03:59,399 --> 00:04:03,202
ย้อนกลับไปงานเซ็กซี่ทั้งหมด
ไปหาคนอังกฤษ

43
00:04:03,236 --> 00:04:05,372
ฉันก็ไม่ว่าอะไร เพราะสำหรับฉัน

44
00:04:05,405 --> 00:04:07,708
รถถังหนักเป็นเส้นทางที่ง่ายดาย
เข้าไปในสายการบิน

45
00:04:09,543 --> 00:04:12,813
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ผลักดันเราผ่านสภาพอากาศ

46
00:04:12,846 --> 00:04:14,080
แน่นอนพวกเขาเป็น

47
00:04:15,549 --> 00:04:18,485
ท่านสุภาพบุรุษ มาดูกัน

48
00:04:18,519 --> 00:04:20,662
หนึ่งร้อยสิบเก้า,
ผู้โดยสารสิบสี่คน

49
00:04:20,687 --> 00:04:22,589
ทุกอย่างเคลียร์แล้ว
มีคำถามอะไรไหม?

50
00:04:22,623 --> 00:04:25,339
ใช่. ดูเหมือนเราจะกดดันนะ.
ผ่านสภาพอากาศเลวร้ายบางอย่าง

51
00:04:25,359 --> 00:04:27,273
มันมาบรรจบกันที่นี่
เหนือทะเลจีนใต้

52
00:04:27,293 --> 00:04:28,642
เราตระหนักถึงมัน
เมื่อไปถึงที่นั่น

53
00:04:28,662 --> 00:04:31,678
- มันควรจะย้ายเข้าฝั่งแล้ว
- แล้วถ้ามันนั่งสตูว์อยู่ตรงนั้นล่ะ?

54
00:04:31,698 --> 00:04:34,233
เราผลักออกไปทางทิศตะวันออกได้
ไปทางเหนือเหนือเกาะลูซอนเหรอ?

55
00:04:35,836 --> 00:04:37,771
นั่นบวกหนึ่งชั่วโมงกับน้ำมันอีก 18,000

56
00:04:37,804 --> 00:04:40,086
เที่ยวบินใกล้จะว่างแล้ว
ดังนั้นเราจึงต้องย่อให้สั้นลง

57
00:04:40,106 --> 00:04:41,755
เอาไป 37 ครับ
คุณจะเคลียร์สภาพอากาศนั้นได้

58
00:04:41,775 --> 00:04:43,242
เที่ยวบินที่ดี สวัสดีปีใหม่.

59
00:04:43,844 --> 00:04:45,177
สวัสดีปีใหม่.

60
00:04:46,713 --> 00:04:48,904
ควบคุม iPad ของเรา
อากาศแบบเขาใช่ไหม?

61
00:04:51,117 --> 00:04:52,317
ไปแล้ว.

62
00:04:53,654 --> 00:04:54,621
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

63
00:04:54,655 --> 00:04:56,603
ฉันชื่อบอนนี่
ฉันจะเป็นหัวหน้าของคุณคืนนี้

64
00:04:56,623 --> 00:04:58,572
- โอ้. ยินดีที่ได้รู้จักนะบอนนี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก

65
00:04:58,592 --> 00:05:00,561
อืม กัปตัน คุณอยู่ในเจ็ตเวย์

66
00:05:03,195 --> 00:05:04,731
- ตกลง.
- แล้วพบกันใหม่นะแคป

67
00:05:10,837 --> 00:05:13,607
กัปตันทอร์รันซ์, ไฟลท์
ผู้บัญชาการ. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

68
00:05:13,640 --> 00:05:15,576
ผู้ลี้ภัยส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังโตรอนโต

69
00:05:15,609 --> 00:05:16,957
เราจะอยู่กับคุณไปไกลถึงโตเกียว

70
00:05:16,977 --> 00:05:20,025
เขาจะยังคงอยู่ในข้อจำกัดและ
อยู่ภายใต้การดูแลอย่างต่อเนื่องของฉัน

71
00:05:21,548 --> 00:05:23,317
เขาเป็นอันตรายหรือไม่?
เขาทำอะไร?

72
00:05:23,350 --> 00:05:24,551
ฆาตกรรม. 15 ปีที่แล้ว

73
00:05:27,219 --> 00:05:28,555
ไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

74
00:05:28,589 --> 00:05:30,624
เราพบเขาในบาหลีโดยใช้นามแฝง

75
00:05:30,657 --> 00:05:32,104
และเขาอยู่รอบ ๆ ฉันจะพูดอย่างนั้น

76
00:05:32,124 --> 00:05:35,829
ใช่ นี่คือเที่ยวบินเปล่าๆ คุณคือ
จะดึงดูดความสนใจได้มาก

77
00:05:35,862 --> 00:05:37,744
ฉันไม่อยากทำให้กลัว
ผู้โดยสารที่เหลือ

78
00:05:37,764 --> 00:05:39,717
ฉันเกรงว่าคุณจะติดอยู่กับเรากัปตัน

79
00:05:42,836 --> 00:05:44,705
เอาล่ะ.

80
00:05:44,738 --> 00:05:46,587
เพียงแค่อยู่ห่างๆ
จากคนอื่นๆ ได้โปรดเถอะ

81
00:05:46,607 --> 00:05:47,807
คัดลอกสิ่งนั้น

82
00:05:49,409 --> 00:05:50,609
ไปกันเลย

83
00:06:06,292 --> 00:06:08,442
- คุณตรวจดูด้านหลังนั่นแล้วหรือยัง?
- ทุกอย่างถูกตั้งไว้ที่นั่น

84
00:06:08,462 --> 00:06:09,363
ตอนเย็นนะสาวๆ

85
00:06:09,396 --> 00:06:10,296
- ตอนเย็นครับกัปตัน
- ตอนเย็น. คุณเป็นอย่างไร?

86
00:06:10,330 --> 00:06:11,878
- อ่า อิซาเบลล่า คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้. ดี.

87
00:06:11,898 --> 00:06:12,933
- ใช่.
- ดีดี

88
00:06:12,966 --> 00:06:15,167
- มาเรีย. ความพึงพอใจ.
- สวัสดีมาเรีย ใช่.

89
00:06:15,201 --> 00:06:16,803
โบรดี้ ทอร์รันซ์.

90
00:06:16,837 --> 00:06:18,385
เราทุกคนพร้อมจะออกจากสิงคโปร์แล้วหรือยัง?

91
00:06:18,405 --> 00:06:20,607
- ครับท่าน.
- ตกลง. ไปกันเลย

92
00:06:20,641 --> 00:06:22,409
ตกลง.

93
00:06:22,442 --> 00:06:24,578
โอเค กำลังยืนยันผู้โดยสาร 14 คน

94
00:06:24,611 --> 00:06:27,213
ผู้โดยสารสิบสี่คน
แสงปีใหม่.

95
00:06:27,246 --> 00:06:30,417
ฉันแน่ใจว่าทุกคนได้เห็น
แขกรับเชิญพิเศษของเราที่อยู่ด้านหลัง?

96
00:06:30,450 --> 00:06:32,419
- หลุยส์ แกสปาร์, 35B.
- อืม-อืม

97
00:06:32,452 --> 00:06:33,652
เขาทำอะไร?

98
00:06:34,321 --> 00:06:35,802
ฉันมั่นใจว่ายิ่งเรารู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

99
00:06:35,822 --> 00:06:39,826
คุณรู้ไหม แค่รักษาปฏิสัมพันธ์ของคุณเอาไว้
กับเขาให้น้อยที่สุด นั่นคือทั้งหมดที่

100
00:06:39,860 --> 00:06:41,828
- เอาล่ะ? ดี.
- ใช่.

101
00:06:41,862 --> 00:06:43,443
งั้นเราจะได้รับ
ปีใหม่นี้เริ่มต้นแล้วเหรอ?

102
00:06:43,463 --> 00:06:44,564
- ครับท่าน.
- ใช่.

103
00:06:44,598 --> 00:06:46,380
เอาล่ะ. พาพวกเขาขึ้นเครื่อง
ขอให้มีเที่ยวบินที่ดี

104
00:06:46,400 --> 00:06:48,267
- ตกลง.
- เช่นเดียวกับคุณ

105
00:06:48,301 --> 00:06:49,516
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

106
00:06:49,536 --> 00:06:50,917
- สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดีปีใหม่.

107
00:06:50,937 --> 00:06:52,439
ใช่ เพิ่งกลับมาที่นั่น

108
00:06:52,472 --> 00:06:53,840
- สวัสดีปีใหม่.
- ขอบคุณ.

109
00:06:54,775 --> 00:06:55,842
- สวัสดี. สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดี.

110
00:06:55,876 --> 00:06:57,878
- สวัสดี. สวัสดี.
- ขอบคุณ.

111
00:06:57,911 --> 00:06:59,793
สวัสดี. สวัสดีปีใหม่.
ฉันจะไม่ส่งมันอีกครั้ง

112
00:06:59,813 --> 00:07:01,213
- สวัสดี.
- สวัสดี.

113
00:07:01,247 --> 00:07:03,417
- พวกเขาได้เห็นหน้าของเขาแล้ว
- สวัสดีปีใหม่.

114
00:07:03,450 --> 00:07:05,251
พวกเขา... พวกเขาได้เห็นมันแล้ว ฉัน...

115
00:07:06,486 --> 00:07:08,535
- แกรี่ ฉันทำให้พวกเขาเซ็นไม่ได้
- สวัสดี สวัสดีปีใหม่

116
00:07:08,555 --> 00:07:09,589
- เฮ้.
- สวัสดีปีใหม่.

117
00:07:09,623 --> 00:07:11,438
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาเซ็นได้

118
00:07:11,458 --> 00:07:13,360
- เป็นยังไงบ้าง?
- นั่นคือของคุณ...

119
00:07:13,393 --> 00:07:15,529
สวัสดี. สวัสดีปีใหม่.

120
00:07:15,562 --> 00:07:16,943
- D-F อยู่ตรงนี้
- สวัสดี.

121
00:07:16,963 --> 00:07:19,297
คุณต้องล้อเล่นฉันใช่ไหม?
คุณได้รับการอัพเกรดได้อย่างไร?

122
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
Trailmiles.

123
00:07:20,534 --> 00:07:22,903
ฉันต้องนั่งด้วยตัวเองในโค้ช

124
00:07:22,936 --> 00:07:23,870
- สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดีปีใหม่.

125
00:07:23,904 --> 00:07:25,952
พวกเขาควรจะบอกคุณ
เมื่อคุณซื้อตั๋ว

126
00:07:25,972 --> 00:07:28,575
- เครื่องบินจะมีอายุเท่าไหร่
- ไม่มีการล้อเล่น.

127
00:07:28,608 --> 00:07:29,976
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน ๆ

128
00:07:30,010 --> 00:07:32,312
เครื่องบินเหล่านี้
ค่อนข้างจะทำลายไม่ได้

129
00:07:32,345 --> 00:07:33,480
เฮ้สาวๆ
สวัสดีปีใหม่.

130
00:07:33,513 --> 00:07:35,649
- สวัสดี.
- สวัสดีสวัสดี

131
00:07:35,682 --> 00:07:36,882
- เฮ้.
- สวัสดี.

132
00:07:39,419 --> 00:07:41,521
- ฉันคิดว่าเป็นทุกคน
- ใช่. ดี.

133
00:07:41,555 --> 00:07:44,391
- ตกลง. เอาล่ะ.
- ตกลง.

134
00:07:44,424 --> 00:07:46,258
ขอโทษนะสาวๆ
นั่นก็ไกลพอแล้ว

135
00:07:46,292 --> 00:07:47,494
แต่นี่คือที่นั่งของเรา

136
00:07:48,028 --> 00:07:49,730
ฉันอยู่ใน 34D

137
00:07:49,763 --> 00:07:51,954
ไม่เป็นไรนะสาวๆ
แถวนั้นมีทั้งหมดของคุณ

138
00:07:52,666 --> 00:07:53,667
ตกลง.

139
00:07:53,700 --> 00:07:54,768
คุณอยากนั่งริมหน้าต่างไหม?

140
00:07:54,801 --> 00:07:56,001
ใช่แล้ว ขอบคุณ

141
00:08:10,550 --> 00:08:12,586
- แหม่ม ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- โอ้ขอบคุณ

142
00:08:12,619 --> 00:08:13,487
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

143
00:08:13,520 --> 00:08:14,488
<i>- ตรวจสอบที่นั่งของคุณ...</i>
- ขอโทษ.

144
00:08:14,521 --> 00:08:15,455
<i>- ...อยู่ในท่าตั้งตรง...</i>
- ขอบคุณ

145
00:08:15,489 --> 00:08:17,758
<i>...คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ถูกยึดไว้จนสุด</i>

146
00:08:17,791 --> 00:08:20,360
<i>และสิ่งของถือขึ้นเครื่องใดๆ
คุณได้เก็บไว้เต็มแล้ว</i>

147
00:08:20,393 --> 00:08:22,529
ขอขอบคุณอีกครั้ง
เพื่อบินเทรลเบลเซอร์

148
00:08:23,630 --> 00:08:25,699
- ตั้งค่าสูงสุด
- เส้นทางบินขึ้น

149
00:08:25,732 --> 00:08:27,033
ชุดตัดแต่งสำหรับการบินขึ้น

150
00:08:27,067 --> 00:08:28,435
และการควบคุมการบิน

151
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
การควบคุมการบิน ฟรีและชัดเจน

152
00:08:30,504 --> 00:08:31,538
การตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์

153
00:08:31,571 --> 00:08:32,572
ผู้โดยสารเต็มไปหมดกัปตัน

154
00:08:32,606 --> 00:08:34,775
เอาล่ะ ปิดมันซะ
ขอบคุณบอนนี่

155
00:08:39,646 --> 00:08:40,994
<i>สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

156
00:08:41,014 --> 00:08:43,483
<i>ยินดีต้อนรับสู่เทรลเบลเซอร์ เที่ยวบิน 119</i>

157
00:08:43,517 --> 00:08:45,452
<i>นี่คือกัปตันของคุณพูด</i>

158
00:08:45,485 --> 00:08:49,456
หากจุดหมายถัดไปของคุณคือโตเกียว
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว

159
00:08:49,489 --> 00:08:51,758
ถ้าคุณไม่ไปโตเกียว

160
00:08:51,792 --> 00:08:54,060
<i>แล้วคุณก็กำลังจะมี
เช้าที่ยาวนานจริงๆ</i>

161
00:08:54,094 --> 00:08:55,862
<i>เวลาบินเย็นนี้</i>

162
00:08:55,896 --> 00:08:57,344
<i>คือหกชั่วโมงสามสิบนาที</i>

163
00:08:57,364 --> 00:09:01,935
<i>และโชคดีที่ฉันรู้ทางลัด
เราอาจจะไปถึงที่นั่นเร็วหน่อย</i>

164
00:09:01,968 --> 00:09:04,004
เราจะออกเดินทาง
ทันทีที่ฉันเรียนรู้

165
00:09:04,037 --> 00:09:06,673
ไม่กี่หน้านี้
คู่มือการบิน ขอบคุณ

166
00:09:10,544 --> 00:09:11,845
พร้อมสำหรับการตอบโต้หรือยัง?

167
00:09:11,878 --> 00:09:14,114
- พร้อมสำหรับการตีกลับ
- โทรออก

168
00:09:14,147 --> 00:09:16,029
- ไม่มีประโยชน์ที่จะเครียดกับเรื่องนี้
- นั่นก็จริง...

169
00:09:16,049 --> 00:09:17,731
เครื่องควบคุมการจราจรทางอากาศ
เปิดวิทยุ: <i>เทรลเบลเซอร์ 119</i>

170
00:09:17,751 --> 00:09:20,053
<i>คุณเคลียร์แท็กซี่ได้แล้ว
รันเวย์ศูนย์-สองซ้าย</i>

171
00:09:20,086 --> 00:09:22,355
Trailblazer 119 รับทราบ

172
00:09:22,389 --> 00:09:24,057
แท็กซี่รันเวย์ศูนย์-สองซ้าย

173
00:09:31,965 --> 00:09:34,768
นี่เป็นมุมมองหนึ่งที่ไม่เคยล้าสมัย

174
00:09:37,070 --> 00:09:39,085
เทรลเบลเซอร์ 119 อยู่ในตำแหน่ง
พร้อมสำหรับการบินขึ้น

175
00:09:39,105 --> 00:09:40,941
<i>เทรลเบลเซอร์ 119,</i>

176
00:09:40,974 --> 00:09:42,189
<i>คุณได้รับอนุญาตให้บินขึ้นแล้ว</i>

177
00:09:42,209 --> 00:09:45,111
<i>รักษาส่วนหัวของรันเวย์
ไต่ขึ้นสองและรักษาระดับ 2,000</i>

178
00:09:45,145 --> 00:09:47,113
รับทราบแล้วจึงเคลียร์เครื่องขึ้น

179
00:09:47,147 --> 00:09:48,448
บินมุ่งหน้าสู่รันเวย์

180
00:09:48,481 --> 00:09:51,051
ปีนและบำรุงรักษา 2,000.
เทรลเบลเซอร์ 119.

181
00:09:51,084 --> 00:09:54,154
ตั้งค่ากำลังบินขึ้นแล้ว
ความเร็วของเครื่องบินยังมีชีวิตอยู่

182
00:09:55,755 --> 00:09:57,757
แปดสิบ การตรวจสอบข้าม

183
00:09:58,992 --> 00:10:02,462
90, 100, 110,

184
00:10:03,096 --> 00:10:05,498
120, วี-วัน.

185
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
หมุน.

186
00:10:15,842 --> 00:10:18,645
- อัตราบวก เกียร์ขึ้นลง
- อุปกรณ์ลงจอดขึ้น

187
00:10:18,678 --> 00:10:20,080
- กระพือปีกขึ้น
- กระพือปีกขึ้น

188
00:10:20,113 --> 00:10:21,982
<i>เทรลเบลเซอร์ 119 เลี้ยวขวา</i>

189
00:10:22,015 --> 00:10:23,950
<i>มุ่งหน้าไปที่หนึ่งโอ้หก องศาศูนย์</i>

190
00:10:23,984 --> 00:10:25,986
<i>หนึ่ง-สองและรักษาหนึ่ง-ศูนย์พัน</i>

191
00:10:26,019 --> 00:10:27,754
คัดลอกการออกเดินทาง
เทรลเบลเซอร์ 119.

192
00:10:32,692 --> 00:10:33,927
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

193
00:10:33,960 --> 00:10:35,208
<i>นี่คือกัปตันของคุณพูด</i>

194
00:10:35,228 --> 00:10:38,431
<i>เรามาถึงการล่องเรือของเราแล้ว
ระดับความสูง 37,000 ฟุต</i>

195
00:10:38,465 --> 00:10:39,299
<i>หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ...</i>

196
00:10:39,333 --> 00:10:40,847
ท่านครับ คุณจะรับอัลมอนด์บ้างไหม?

197
00:10:40,867 --> 00:10:42,535
<i>...กรุณาอย่า
ลังเลที่จะถาม</i>

198
00:10:42,569 --> 00:10:43,703
<i>พวกเราเทรลเบลเซอร์</i>

199
00:10:43,737 --> 00:10:45,986
<i>ขอขอบคุณที่คุณใช้จ่าย
วันปีใหม่ของคุณกับเรา</i>

200
00:10:46,006 --> 00:10:47,207
<i>ขอบคุณ</i>

201
00:10:47,240 --> 00:10:49,943
เฮ้ คุณต้องการ
ถ่ายรูปกับเขาเหรอ?

202
00:10:49,976 --> 00:10:51,176
- อะไร?
- รูปภาพ

203
00:10:52,045 --> 00:10:53,245
มาเร็ว.

204
00:10:58,551 --> 00:11:00,453
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เหรอ?
- ขอโทษ.

205
00:11:09,496 --> 00:11:10,696
ครอบครัวที่สวยงาม

206
00:11:11,798 --> 00:11:13,833
ขอบคุณ แค่...

207
00:11:15,168 --> 00:11:16,770
มันเป็นการเล่นปาหี่

208
00:11:16,803 --> 00:11:18,003
แต่เราทำให้มันได้ผล

209
00:11:18,605 --> 00:11:20,140
แล้วคุณล่ะแคป?

210
00:11:20,173 --> 00:11:22,507
- คุณมีครอบครัวไหม?
- ใช่ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน

211
00:11:23,610 --> 00:11:25,612
จริงๆแล้วที่นี่ นี่เธออยู่

212
00:11:28,081 --> 00:11:29,281
ดาเนียลา.

213
00:11:31,117 --> 00:11:32,185
ฉันเห็นความคล้ายคลึงกัน

214
00:11:32,218 --> 00:11:34,654
คุณคิดว่า?

215
00:11:34,688 --> 00:11:37,891
- แล้วบ้านอยู่ไหน?
- Daniela ไปเรียนวิทยาลัยในแคลิฟอร์เนีย

216
00:11:37,924 --> 00:11:42,996
และ เอ่อ ฉันมาจากสิงคโปร์

217
00:11:43,029 --> 00:11:46,733
ระยะทางต้องค่อนข้างไกล
ท้าทายคุณและภรรยาใช่ไหม?

218
00:11:48,001 --> 00:11:51,638
ภรรยาผมผ่านจริงๆ
สามปีที่แล้ว

219
00:11:54,107 --> 00:11:56,576
- ฉันขอโทษจริงๆ กัปตัน
- ไม่ ไม่

220
00:11:56,609 --> 00:11:58,878
ขอบคุณ ไม่หรอก ไม่เป็นไร

221
00:12:22,235 --> 00:12:24,204
- สวัสดีปีใหม่.
- โอ้ขอบคุณ

222
00:12:24,237 --> 00:12:25,238
ฉันจะได้อะไรให้นายบ้าง?

223
00:12:25,271 --> 00:12:26,539
เอ่อ จิน

224
00:12:26,573 --> 00:12:28,221
คุณต้องการน้ำโทนิคหรือโซดาหรือไม่?

225
00:12:28,241 --> 00:12:29,809
แค่จิน.. แค่จิน..

226
00:12:43,790 --> 00:12:46,159
เรากำลังตัดผ่าน
ด้านบนของพายุ

227
00:12:49,896 --> 00:12:51,231
มากสำหรับการ "เคลื่อนย้ายภายในประเทศ"

228
00:12:52,599 --> 00:12:55,101
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือกัปตันของคุณพูด</i>

229
00:12:55,135 --> 00:12:57,070
สัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัยถูกเปิดขึ้น

230
00:12:57,103 --> 00:13:00,246
กรุณาคงอยู่ในที่นั่งของคุณด้วย
คาดเข็มขัดนิรภัยให้แน่น ขอบคุณ

231
00:13:04,110 --> 00:13:08,081
เทรลเบลเซอร์ 119 ร้องขอ
ไต่ระดับเป็น 40,000 เพื่ออากาศปลอดโปร่ง

232
00:13:11,318 --> 00:13:15,255
การควบคุมของ TSN นี่คือเทรลเบลเซอร์
119 ขอให้ไต่ระดับเที่ยวบิน

233
00:13:15,288 --> 00:13:17,690
สูงถึง 40,000 ฟุต
เพื่ออากาศแจ่มใส สำเนา?

234
00:13:20,827 --> 00:13:22,796
คอมที่นี่ไม่ค่อยดีนัก

235
00:13:22,829 --> 00:13:24,164
TCAS ปลอดการจราจร

236
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
ระบบควบคุม TSN นี่คือเทรลเบลเซอร์ 119

237
00:13:28,968 --> 00:13:32,105
ไต่ขึ้นไปถึง 40,000 ถึง
อากาศแจ่มใสในที่มืดมิด

238
00:13:42,048 --> 00:13:44,617
<i>เทรลเบลเซอร์ 119 เคลียร์เหลือ 40,000</i>

239
00:13:48,355 --> 00:13:51,758
คัดลอก TSN เทรลเบลเซอร์ 119
ระดับ 40,000.

240
00:13:53,793 --> 00:13:55,161
ลูกเรือปีใหม่เหรอ?

241
00:13:59,732 --> 00:14:01,335
ว้าว.

242
00:14:04,938 --> 00:14:06,138
นั่นคืออะไร?

243
00:14:07,740 --> 00:14:09,310
ตกลง.

244
00:14:09,343 --> 00:14:11,277
ฉันจะตรวจสอบผู้โดยสาร

245
00:14:11,312 --> 00:14:13,146
- คุณสามารถควบคุมได้
- ฉันควบคุมได้

246
00:14:17,717 --> 00:14:19,132
ไม่มีอะไรต้องกังวลนะเพื่อน

247
00:14:19,152 --> 00:14:20,352
แค่อากาศบางๆ

248
00:14:21,955 --> 00:14:24,023
- นี่ บอนนี่ คุณโอเคไหม?
- โอ้. ใช่.

249
00:14:26,360 --> 00:14:28,795
นั่นคืออะไร?

250
00:14:28,828 --> 00:14:31,432
ขออภัยผู้คน แค่ไป
ผ่านสภาพอากาศบางอย่าง

251
00:14:31,465 --> 00:14:33,266
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

252
00:14:33,299 --> 00:14:35,369
- นั่นเป็นของฉัน
- โอ้. เอาล่ะ.

253
00:14:35,402 --> 00:14:36,570
ขอบคุณ

254
00:14:36,604 --> 00:14:39,306
เขาเก่งเรื่องมุกตลก
แต่เขาสามารถบินเครื่องบินเวรนั่นได้เหรอ?

255
00:14:39,340 --> 00:14:41,741
เราทำดีที่สุดแล้วท่าน

256
00:14:41,774 --> 00:14:43,298
เฮ้ อย่างน้อยฉันขอผ้าเช็ดตัวได้ไหม?

257
00:14:44,844 --> 00:14:46,797
เราจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุด

258
00:14:49,082 --> 00:14:50,331
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?

259
00:14:50,351 --> 00:14:52,018
โอ้. ดีทุกอย่าง.
แค่รอยขีดข่วน

260
00:14:52,051 --> 00:14:53,251
เอาล่ะ.

261
00:14:53,953 --> 00:14:55,702
ฟังนะ ให้ทุกคนอยู่ในที่นั่งของตน

262
00:14:55,722 --> 00:14:57,458
ไม่มีข้อยกเว้น เอาล่ะ?

263
00:15:16,510 --> 00:15:17,944
มัดมันให้แน่น

264
00:15:17,977 --> 00:15:19,212
ครับท่าน.

265
00:15:19,245 --> 00:15:21,448
บอนนี่ อยู่ในที่นั่งของคุณ

266
00:15:21,482 --> 00:15:22,815
เกิดอะไรขึ้น?

267
00:15:24,485 --> 00:15:26,753
กัปตัน ระบบการบินไม่ทำงาน

268
00:15:34,395 --> 00:15:36,095
- ฉันควบคุมได้
- คัดลอกสิ่งนั้น

269
00:15:36,930 --> 00:15:39,899
- ตรวจสอบเบรกเกอร์และรีเซ็ต
- กำลังรีเซ็ต

270
00:15:40,833 --> 00:15:44,170
TSN นี่คือเทรลเบลเซอร์ 119
คุณคัดลอก?

271
00:15:46,307 --> 00:15:49,242
ไม่ตอบสนอง ไม่มีอำนาจ

272
00:15:50,276 --> 00:15:52,912
Avionics จะต้องทอด อึ.

273
00:15:53,846 --> 00:15:56,417
มีใครอยู่ช่องนี้มั้ย?
กรุณาตอบกลับ.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,818
เทรลเบลเซอร์ 119 ตาบอดบินได้

275
00:15:58,851 --> 00:16:02,523
สายฟ้าฟาด
เอวิโอนิคส์ลง เรามืดมน

276
00:16:02,556 --> 00:16:04,425
มีใครมีจุดยืนของเราบ้างไหม?

277
00:16:06,493 --> 00:16:08,395
วิทยุตายแล้ว กำลังรีเซ็ต

278
00:16:13,066 --> 00:16:14,435
ระบบล้มเหลว

279
00:16:14,468 --> 00:16:15,802
เราไม่ได้ส่งสัญญาณ

280
00:16:17,103 --> 00:16:18,342
เราใช้แบตเตอรี่ตรง

281
00:16:19,573 --> 00:16:23,076
นั่นทำให้เรามีเวลา 10 นาทีในการใส่
เธอล้มลงก่อนที่เราจะสูญเสียอำนาจ

282
00:16:23,109 --> 00:16:25,111
และร่วงหล่นลงมาอย่างควบคุมไม่ได้

283
00:16:32,285 --> 00:16:33,454
นาฬิกาจับเวลา

284
00:16:33,487 --> 00:16:34,954
อะไร

285
00:16:34,988 --> 00:16:36,357
เรียกมันออกมาเดเล่

286
00:16:36,390 --> 00:16:37,957
ทีละนาที โอเคไหม?

287
00:16:39,493 --> 00:16:41,894
- ตกลง?
- ตกลง.

288
00:16:41,928 --> 00:16:45,499
ตกลง. การนำทางแบบแมนนวล
ตำแหน่งที่ทำเครื่องหมายล่าสุด?

289
00:16:49,902 --> 00:16:53,006
427 ทางตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงมะนิลา

290
00:16:53,039 --> 00:16:54,239
มุ่งหน้าไปที่ศูนย์-สาม-ศูนย์

291
00:16:55,008 --> 00:16:56,543
ด้วยความเร็วและการมุ่งหน้าไป

292
00:16:57,611 --> 00:16:58,978
เราควรจะอยู่ที่นี่

293
00:17:01,548 --> 00:17:02,977
พายุกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

294
00:17:03,883 --> 00:17:05,083
เราจะไม่สร้างมะนิลา

295
00:17:07,621 --> 00:17:09,456
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์.

296
00:17:09,490 --> 00:17:14,060
นี่คือเทรลเบลเซอร์ 119
ลงมาจากความสูง 40,000 ฟุต

297
00:17:14,093 --> 00:17:18,365
ไม่มีเรดาร์ ไม่มีการนำทาง
ไม่มีเสาอากาศ ไม่มี ADI

298
00:17:19,566 --> 00:17:20,800
กรุณาตอบกลับ.

299
00:17:22,436 --> 00:17:23,604
โอ้พระเจ้า

300
00:17:23,637 --> 00:17:25,506
Avionics ทอดแล้ว บอนนี่

301
00:17:25,539 --> 00:17:27,006
มันกำลังจะรุนแรงมากแล้ว

302
00:17:28,207 --> 00:17:29,942
โอเค โอเค โอเค

303
00:17:35,281 --> 00:17:36,517
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

304
00:17:36,550 --> 00:17:38,170
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามี...

305
00:17:43,156 --> 00:17:46,593
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พวกเราได้
มีไฟฟ้าขัดข้อง

306
00:17:46,627 --> 00:17:50,564
และฉันต้องการให้ทุกคนมี
รัดเข็มขัดนิรภัยให้แน่น!

307
00:17:50,597 --> 00:17:53,179
เราจะถูกบังคับให้บิน
ผ่านสภาพอากาศเลวร้าย!

308
00:17:53,199 --> 00:17:54,648
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไฟฟ้าขัดข้อง!

309
00:17:54,668 --> 00:17:57,002
ฉันต้องการเข็มขัดนิรภัยของทุกคน
ที่จะยึดให้แน่น!

310
00:17:58,037 --> 00:17:59,306
(โบรดี้หายใจแรง)

311
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
กัปตัน.

312
00:18:10,249 --> 00:18:12,251
- เวลา?
- แปดนาที

313
00:18:13,454 --> 00:18:17,424
เราจะสูญเสียดวงจันทร์
จับตาดูไจโร

314
00:18:17,458 --> 00:18:18,525
เรียกมันออกมา.

315
00:18:18,559 --> 00:18:20,960
เตรียมพร้อมที่จะควบคุม
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

316
00:18:31,638 --> 00:18:32,872
นั่นลูกเห็บ

317
00:18:33,707 --> 00:18:35,041
ตอนนี้มันเป็นงานปาร์ตี้

318
00:18:35,908 --> 00:18:38,945
อึ. เราต้อง
ทะลุผ่านพายุลูกนี้

319
00:18:38,978 --> 00:18:40,279
และดูว่าเราจะออกมาที่ไหน

320
00:18:55,362 --> 00:18:58,599
โทรศัพท์ของฉัน

321
00:18:58,632 --> 00:19:00,680
-มันไม่ผ่าน..
- ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน

322
00:19:02,168 --> 00:19:05,305
มาเลยที่รัก
จับให้แน่น จับให้แน่น

323
00:19:05,339 --> 00:19:07,173
โอ้พระเจ้า ช่วย!

324
00:19:08,074 --> 00:19:11,110
ถอดปลอกแขนออกได้ไหม?
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

325
00:19:13,012 --> 00:19:14,212
ไม่ใช่โอกาส

326
00:19:21,355 --> 00:19:23,724
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

327
00:19:23,757 --> 00:19:26,025
เครื่องบินบ้าระห่ำกำลังจะแตก!

328
00:19:32,231 --> 00:19:33,431
อึ!

329
00:19:37,404 --> 00:19:39,881
- ท่านคุณต้องนั่งลง
- ท่าน? ท่าน? นั่งลง

330
00:19:41,642 --> 00:19:43,490
อยู่ที่นี่. อยู่ที่นี่
อิซาเบลลา. เพียงแค่อยู่

331
00:19:43,510 --> 00:19:44,645
- แค่นั่งเฉยๆ
- นั่งลง!

332
00:19:44,678 --> 00:19:46,145
- นั่งลง!
- นั่งลง!

333
00:19:49,215 --> 00:19:50,717
อิซาเบลลา!

334
00:19:52,653 --> 00:19:54,153
โอ้พระเจ้า!

335
00:19:55,622 --> 00:19:56,657
ว้าว.

336
00:19:56,690 --> 00:19:58,958
คุณช่วยเธอได้ไหม?

337
00:20:00,394 --> 00:20:01,628
เวลา?

338
00:20:01,662 --> 00:20:03,139
ห้านาทีสี่สิบวินาที

339
00:20:08,569 --> 00:20:10,970
มาเร็ว.
เอาล่ะ ทะลุผ่านเลย

340
00:20:13,440 --> 00:20:15,041
โอ้มีเพศสัมพันธ์

341
00:20:34,060 --> 00:20:35,260
ไปแล้ว.

342
00:20:40,334 --> 00:20:41,200
เวลา?

343
00:20:41,234 --> 00:20:43,035
สี่นาทีสามสิบวินาที

344
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
ตกลง.

345
00:20:45,405 --> 00:20:46,707
คุณเห็นที่ดินที่ไหนสักแห่งไหม?

346
00:20:55,482 --> 00:20:56,783
เชิญคุณนั่งลง

347
00:20:58,485 --> 00:21:00,454
ขอให้ทุกคนอยู่ในที่นั่งของตน

348
00:21:12,866 --> 00:21:16,068
กัปตัน ฉันจะบอกผู้โดยสารว่าอย่างไร?

349
00:21:21,708 --> 00:21:23,756
ไม่เคยคิด
ฉันจะต้องพูดแบบนี้

350
00:21:29,750 --> 00:21:30,950
เตรียมที่จะทิ้ง.

351
00:21:35,187 --> 00:21:36,387
ตกลง.

352
00:21:41,294 --> 00:21:43,195
ให้ความสนใจทุกคน!

353
00:21:43,229 --> 00:21:45,732
ฉันต้องการให้คุณเตรียมพร้อมรับผลกระทบ!

354
00:21:45,766 --> 00:21:48,335
เครื่องบินมีอุปกรณ์ครบครัน
ด้วยอุปกรณ์ลอยน้ำ

355
00:21:48,368 --> 00:21:50,149
- เราจะชนกัน
- และเมื่อเราล้มลง

356
00:21:50,169 --> 00:21:52,306
ฉันจะให้คำแนะนำเพิ่มเติมแก่คุณ!

357
00:21:52,339 --> 00:21:53,687
- มาเรียคุณได้ยินฉันไหม?
- เราจะลงจอดที่ไหน?

358
00:21:53,707 --> 00:21:56,476
ใช่แล้ว คัดลอกมันซะ!
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

359
00:22:00,547 --> 00:22:02,516
หมวกแก๊ปสีขาวพวกนั้น
ดูไม่เป็นมิตรเกินไป

360
00:22:05,752 --> 00:22:06,952
เวลา?

361
00:22:08,655 --> 00:22:09,855
สามนาที.

362
00:22:21,935 --> 00:22:24,170
(โบรดี้หายใจแรง)

363
00:22:34,348 --> 00:22:37,851
ได้เลย เดเล่
เรามาลองดูกันดีกว่า

364
00:22:39,586 --> 00:22:42,154
ตามคำสั่งของฉัน
เราจะกลายเป็นลม

365
00:22:42,188 --> 00:22:44,558
และเราจะเข้ามา
ขนานไปกับคลื่น

366
00:22:44,591 --> 00:22:46,893
ดังนั้นเราจึงแตะลงอย่างช้าๆและได้ระดับ

367
00:22:48,495 --> 00:22:49,863
ตกลง?

368
00:22:57,269 --> 00:22:58,905
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ที่นั่น?

369
00:23:00,841 --> 00:23:02,208
นั่นมันดินแดนโคตรๆ

370
00:23:13,487 --> 00:23:15,922
เท้าแห้ง.
มีเบาะแสใด ๆ ที่เราอยู่ที่ไหน?

371
00:23:16,723 --> 00:23:18,525
เราควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

372
00:23:21,395 --> 00:23:22,663
<i>ภูมิประเทศต่ำเกินไป</i>

373
00:23:22,696 --> 00:23:24,531
<i>ภูมิประเทศต่ำเกินไป</i>

374
00:23:24,564 --> 00:23:25,866
นั่นยังคงทำงานอยู่

375
00:23:28,535 --> 00:23:31,338
กัปตัน 90 วินาที

376
00:23:33,407 --> 00:23:34,675
เธอจะให้เรามากขึ้น

377
00:23:45,284 --> 00:23:46,887
เกิดอะไรขึ้น?

378
00:23:46,920 --> 00:23:48,422
เราไม่สามารถลงจอดที่นี่ได้

379
00:23:50,289 --> 00:23:51,489
ยี่สิบวินาที.

380
00:23:53,727 --> 00:23:55,996
เราอาจไปอยู่ใต้น้ำกันดีกว่า

381
00:23:56,029 --> 00:23:58,297
(โบรดี้หายใจแรง)

382
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
หมดเวลา.

383
00:24:11,411 --> 00:24:12,479
ที่นั่น!

384
00:24:12,512 --> 00:24:14,548
นั่นเป็นถนน เวลา?

385
00:24:15,949 --> 00:24:17,651
สิบวินาทีผ่านไปเป็นศูนย์
คุณ...

386
00:24:17,684 --> 00:24:19,285
นั่นเป็นถนนร่วมเพศ

387
00:24:23,957 --> 00:24:25,826
- ปีกเต็ม.
- ปีกเต็ม.

388
00:24:25,859 --> 00:24:27,059
ทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง.

389
00:24:29,730 --> 00:24:32,264
ยืนยันการทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิงด้วยสายตา ฝั่งของฉัน

390
00:24:32,298 --> 00:24:33,567
ไม่มีอะไรที่นี่

391
00:24:33,600 --> 00:24:35,502
ความล้มเหลวทางด้านขวา
กำลังพยายามอีกครั้ง

392
00:24:38,939 --> 00:24:40,707
- เชิงลบ.
- เหี้ย

393
00:24:41,808 --> 00:24:43,275
เราเป็นแท่งไดนาไมต์

394
00:24:44,745 --> 00:24:46,446
ขยายเกียร์แบบแมนนวล รีบ.

395
00:24:50,484 --> 00:24:51,798
อุปกรณ์ลงจอดขยายและล็อค

396
00:24:51,818 --> 00:24:53,987
<i>- ภูมิประเทศต่ำ</i>
- หุบปาก.

397
00:25:00,460 --> 00:25:01,461
ไม่ ไม่

398
00:25:01,495 --> 00:25:02,395
เบรกความเร็วขยายออก

399
00:25:02,429 --> 00:25:04,865
ถอยหลังเต็มแรง
ถอยหลังเต็มแรง

400
00:25:06,700 --> 00:25:08,935
- ช่วยฉันเรื่องเบรกเดเล่
- เกี่ยวกับมัน.

401
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
ตกลง.

402
00:25:39,633 --> 00:25:41,568
ปิดทุกอย่าง.

403
00:25:45,071 --> 00:25:46,973
ยังไง... ยังไง...

404
00:25:51,912 --> 00:25:53,112
ครั้งละหนึ่งนาที

405
00:25:53,980 --> 00:25:55,916
ใช่ไหมเดเล่?

406
00:25:59,119 --> 00:26:00,554
เชี่ยเอ้ย

407
00:26:04,124 --> 00:26:05,725
นรก เรายังมีเชื้อเพลิงอยู่

408
00:26:06,459 --> 00:26:08,028
และเครื่องบินอันร้อนแรง

409
00:26:08,061 --> 00:26:10,530
เอาล่ะทุกคนออกไปได้แล้ว
ไปกันเลย

410
00:26:10,564 --> 00:26:11,812
เดเล่ พาทุกคนไปข้างหน้า

411
00:26:11,832 --> 00:26:13,733
พาฉันลงจากเครื่องบินบ้าๆ นี่ซะ

412
00:26:13,767 --> 00:26:14,835
ทุกคนโอเคไหม?

413
00:26:14,868 --> 00:26:16,937
กรุณาเงียบ
ทุกคนจงฟัง!

414
00:26:16,970 --> 00:26:19,573
ฉันต้องการทุกคนลงจากเครื่องบินตอนนี้!

415
00:26:19,606 --> 00:26:21,007
เราจะไปทางไหน?

416
00:26:21,041 --> 00:26:24,377
ทุกคนเงียบๆ ไปที่
ด้านหน้า ไปด้านหน้า.

417
00:26:24,411 --> 00:26:27,047
ฉันต้องการให้คุณทั้งหมดออกจากเครื่องบินลำนี้ตอนนี้!

418
00:26:29,516 --> 00:26:31,017
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าอะไร...

419
00:26:32,752 --> 00:26:34,534
- ไม่ต้องกังวลกับสิ่งของของคุณ
- คุณต้องหายใจ

420
00:26:34,554 --> 00:26:35,789
ย้ายมาอยู่ข้างหน้า.

421
00:26:35,822 --> 00:26:36,823
โอเค แค่หายใจ

422
00:26:36,857 --> 00:26:39,092
- บอนนี่?
- สอง!

423
00:26:39,125 --> 00:26:41,795
เรามีสอง ท่านสอง.

424
00:26:41,828 --> 00:26:44,064
- โอเค ไปเถอะ
- เอาล่ะ มาเลย ย้ายย้าย

425
00:26:44,097 --> 00:26:46,633
ออกจากเครื่องบินอย่างใจเย็น

426
00:26:46,666 --> 00:26:48,902
ทุกคนใจเย็นๆนะ
ให้ฉันผ่าน.

427
00:26:48,935 --> 00:26:50,704
- รีบหน่อยบอนนี่
- โอ้ใช่

428
00:26:50,737 --> 00:26:52,652
ในบรรทัดเดียว
เข้ามาเลย มาเร็ว.

429
00:26:52,672 --> 00:26:54,774
ใจเย็น!
ไป! ย้ายย้าย

430
00:26:57,811 --> 00:27:00,097
กรุณาย้ายไปด้านข้าง.
กรุณาย้ายไปด้านข้าง.

431
00:27:09,789 --> 00:27:12,926
โอเค นั่งลง
พับแขนแบบนี้

432
00:27:14,628 --> 00:27:15,996
ไขว้แขนนั่งลง

433
00:27:40,120 --> 00:27:41,788
- เที่ยวบิน 119.
- เอ่อฉันจะโทรหาคุณ

434
00:27:41,821 --> 00:27:43,123
เรารู้อะไรบ้างซิดนีย์?

435
00:27:43,156 --> 00:27:46,893
ท่านครับ เราทำมันหายไปที่ไหนสักแห่ง
ทางตะวันตกของฟิลิปปินส์

436
00:27:46,927 --> 00:27:49,496
- สูญหาย?
- เครื่องบินขอระดับความสูงที่สูงขึ้น

437
00:27:49,529 --> 00:27:50,797
เวลา 05:16 น. ท้องถิ่น

438
00:27:50,830 --> 00:27:54,601
สิบเก้านาที 23 วินาที
ต่อมาการสื่อสารทั้งหมดก็หยุดลง

439
00:27:54,634 --> 00:27:58,638
ATC ของมะนิลาจับพวกเขาไว้ในเรดาร์
จนถึงเวลา 05:43 น. ตามเวลาท้องถิ่น

440
00:27:58,672 --> 00:28:02,242
เมื่อเครื่องบินตกลงมาด้านล่าง
20,000 ฟุต และขาดการติดต่อทั้งหมด

441
00:28:02,275 --> 00:28:04,244
พาเดวิด สการ์สเดลมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

442
00:28:04,277 --> 00:28:06,112
อืม เรามีบาดแผลและรอยฟกช้ำบ้าง

443
00:28:06,146 --> 00:28:08,615
แต่ อืม ฉันคิดว่าทุกคน
แค่ค่อนข้างสั่น

444
00:28:08,648 --> 00:28:10,016
ใครมีบริการเซลล์บ้างคะ?

445
00:28:10,050 --> 00:28:11,250
ไม่ไม่มีใคร.

446
00:28:11,985 --> 00:28:14,220
เราจะทำอย่างไรกับนักโทษ?

447
00:28:14,254 --> 00:28:16,064
ฉันไม่รู้. นั่นเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

448
00:28:17,090 --> 00:28:18,925
อืม...

449
00:28:18,959 --> 00:28:22,195
ฉันเห็นเขาจ้องมอง
กุญแจเจ้าหน้าที่ ฉันก็เลยหยิบไป

450
00:28:22,896 --> 00:28:24,096
เขาเป็นอันตรายหรือไม่?

451
00:28:25,031 --> 00:28:26,499
(โบรดี้ถอนหายใจ)

452
00:28:27,401 --> 00:28:29,602
เขาถูกส่งตัวข้ามแดนในข้อหาฆาตกรรม

453
00:28:30,304 --> 00:28:32,639
เจ้าหน้าที่...

454
00:28:32,672 --> 00:28:34,815
เจ้าหน้าที่ก็บอกว่าใช่
เขาอาจเป็นอันตราย

455
00:28:36,743 --> 00:28:38,712
ดูสิ เราแค่จับตาดูเขาไว้

456
00:28:38,745 --> 00:28:42,749
และให้เขาแยกจากกัน
จากผู้โดยสารคนอื่นๆ โอเคไหม?

457
00:28:42,782 --> 00:28:43,883
แค่พยายามให้ดีที่สุด

458
00:28:43,917 --> 00:28:44,985
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

459
00:28:45,018 --> 00:28:47,587
ที่นี่. ฉันคิดว่า
คุณควรยึดมั่นในสิ่งเหล่านี้

460
00:28:49,689 --> 00:28:51,124
- ตกลง. ไปกันเลย
- ตกลง.

461
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
ใช่แล้ว

462
00:28:53,593 --> 00:28:54,995
น้ำ... ไม่มีที่ไหนเลย

463
00:28:56,763 --> 00:28:58,665
- เกิดอะไรขึ้น?
- บอกเราบางอย่าง

464
00:28:58,698 --> 00:29:00,200
ใช่.
เราต้องการข้อมูล

465
00:29:00,233 --> 00:29:02,102
เราขอคำตอบที่แท้จริงได้ไหม?

466
00:29:02,135 --> 00:29:04,637
- มันต้องมีอะไรบางอย่าง...
-เอาล่ะทุกคน...

467
00:29:04,671 --> 00:29:07,707
ทุกคน... ฟังนะ ฟังนะ

468
00:29:07,741 --> 00:29:10,311
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับความร่วมมือของคุณ

469
00:29:10,344 --> 00:29:11,891
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่
เราแค่ต้องผ่าน

470
00:29:11,911 --> 00:29:13,580
และฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนมีคำถาม

471
00:29:13,613 --> 00:29:14,714
- ใช่.
- ใช่.

472
00:29:14,748 --> 00:29:15,948
นี่คือสถานการณ์

473
00:29:17,617 --> 00:29:19,552
เราโดนฟ้าผ่า

474
00:29:19,586 --> 00:29:22,555
และพลังหลักและการสื่อสารของเราขัดข้อง

475
00:29:22,589 --> 00:29:24,758
เอาล่ะ ณ ตอนนี้

476
00:29:24,791 --> 00:29:26,172
ไม่มีทางที่จะขอความช่วยเหลือได้

477
00:29:26,192 --> 00:29:29,029
อะไร คุณกำลังล้อเล่น
- ไม่มีทางเหรอ? ไม่มีทางเหรอ?

478
00:29:29,062 --> 00:29:31,798
สิ่งที่ฉันต้องการทุกคน
ที่จะทำตอนนี้ ฟังนะ...

479
00:29:31,831 --> 00:29:34,300
- มาได้ยังไง?
- ...ยังสงบอยู่

480
00:29:34,335 --> 00:29:36,569
เอาล่ะ? เมื่อเครื่องบิน
เย็นลง

481
00:29:36,603 --> 00:29:39,085
เราจะกลับไปที่นั่น
เราจะไปเอาของของเรา

482
00:29:39,105 --> 00:29:40,740
รับน้ำ

483
00:29:40,774 --> 00:29:42,255
และเราจะได้รู้ว่า
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

484
00:29:42,275 --> 00:29:43,843
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

485
00:29:43,877 --> 00:29:46,846
ใช่ เราคิดว่าเราอยู่ใกล้ดาเวา

486
00:29:46,880 --> 00:29:48,214
ทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์

487
00:29:49,082 --> 00:29:50,784
- คุณคิดว่า?
- เราคิด.

488
00:29:50,817 --> 00:29:53,219
- มั่นใจมาก.
- มั่นใจได้เลย

489
00:29:53,253 --> 00:29:56,002
ฉันและทีมงานจะทำ
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อให้แน่ใจว่า

490
00:29:56,022 --> 00:29:58,325
ว่าเราจะพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

491
00:29:58,359 --> 00:30:00,960
เอาล่ะ? ตกลง. ขอบคุณ

492
00:30:00,994 --> 00:30:02,729
เอาล่ะ มาเลย

493
00:30:04,864 --> 00:30:06,266
- เฮ้ เทอร์รี่
- เฮ้.

494
00:30:06,299 --> 00:30:08,101
ทุกคน นี่คือเดวิด สการ์สเดล

495
00:30:08,134 --> 00:30:11,305
เขาเชี่ยวชาญด้านองค์กร
กลยุทธ์และการจัดการภาวะวิกฤติ

496
00:30:11,338 --> 00:30:13,840
- สวัสดีปีใหม่.
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

497
00:30:13,873 --> 00:30:15,289
นี่คือจุดติดต่อสุดท้ายใช่ไหม?

498
00:30:15,309 --> 00:30:16,343
ใช่มันเป็น

499
00:30:16,377 --> 00:30:17,877
พายุเข้าแน่เลย

500
00:30:17,911 --> 00:30:19,659
คนงี่เง่าอะไรส่งพวกเขาบินผ่านเรื่องนั้น?

501
00:30:19,679 --> 00:30:21,281
<i>เป็นระเบียบการของสายการบิน</i>

502
00:30:21,315 --> 00:30:23,630
<i>การบินเบามาก มันเป็น
เส้นทางที่มีประสิทธิภาพสูงสุด</i>

503
00:30:23,650 --> 00:30:25,198
<i>ฉันคิดว่าพวกมันบินอยู่เหนือมันได้</i>

504
00:30:25,218 --> 00:30:28,088
คุณคิดว่า? คุณคืออะไร
นักอุตุนิยมวิทยาบ้าๆ เหมือนกันเหรอ?

505
00:30:28,121 --> 00:30:29,336
คุณประหยัดน้ำมันได้เท่าไหร่?

506
00:30:29,356 --> 00:30:30,657
<i>ประมาณ $12,000</i>

507
00:30:30,690 --> 00:30:34,027
ขอแสดงความยินดีด้วย นั่นก็คือ
แทบจะไม่ให้ทิปเงินในข้อตกลงนี้

508
00:30:34,060 --> 00:30:36,663
นาฬิกากำลังฟ้อง
ทุกนาทีมีความสำคัญ

509
00:30:36,696 --> 00:30:39,032
ถ้าเครื่องบินลำนั้นทิ้งลงทะเล
หรือเกิดอุบัติเหตุตก

510
00:30:39,065 --> 00:30:42,235
เราสามารถนับนาทีเหล่านั้นได้
ในชีวิตที่สูญเสียหรือได้รับการช่วยเหลือ เข้าใจแล้ว?

511
00:30:42,268 --> 00:30:45,306
เอาล่ะ ฉันจะทำอย่างไร?
เรียกทหารเหรอ? ทรัพย์สินของสหรัฐฯ?

512
00:30:45,339 --> 00:30:46,706
ตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณคืออะไร?

513
00:30:46,739 --> 00:30:48,708
ในส่วนนั้นของโลก

514
00:30:48,741 --> 00:30:50,677
มีทางเลือกเดียวเท่านั้นตอนนี้

515
00:30:50,710 --> 00:30:51,579
นั่นอะไรน่ะ?

516
00:30:51,611 --> 00:30:52,992
คุณจะต้องการ
ทนายความออกไปจากที่นี่

517
00:30:53,012 --> 00:30:54,614
ไม่เป็นไร. บอกฉัน.

518
00:30:55,715 --> 00:30:57,951
ทรัพย์สินส่วนตัว
ฉันสนใจมันแล้ว

519
00:30:57,984 --> 00:31:00,354
- ทหารรับจ้าง?
- เทอร์รี่...

520
00:31:00,387 --> 00:31:02,689
ฟิลิปปินส์ไม่ใช่ชายฝั่งอามาลฟี

521
00:31:02,722 --> 00:31:05,291
ตอนนี้ฉันต้องการทำงานกลุ่ม
ในการแถลงข่าว

522
00:31:05,326 --> 00:31:07,727
สำหรับทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้

523
00:31:07,760 --> 00:31:09,996
ผีเหมือนมาเลเซีย 370

524
00:31:10,029 --> 00:31:12,433
เกิดเหตุเครื่องบินตกโดยไม่มีผู้รอดชีวิต

525
00:31:12,466 --> 00:31:14,300
การแย่งชิงตามคำเรียกร้อง

526
00:31:14,335 --> 00:31:17,137
หากคุณมีแผนสำหรับนิว
วันส่งท้ายปีเก่า ฉันเพิ่งยกเลิกพวกเขา

527
00:31:17,170 --> 00:31:19,672
ต่อไปอีกหน่อย
ใช่แล้ว ตรงไปยังจุดสิ้นสุด

528
00:31:19,706 --> 00:31:21,975
- แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ใช่.

529
00:31:22,008 --> 00:31:24,043
ทำไมเราไม่สามารถอยู่ในเครื่องบินได้?

530
00:31:24,077 --> 00:31:26,946
มันปลอดภัยและแห้ง

531
00:31:26,980 --> 00:31:29,282
นั่นเป็นคำถามที่ดี
นาย เอ่อ...

532
00:31:29,316 --> 00:31:31,718
ซินแคลร์ แมตต์ ซินแคลร์.

533
00:31:31,751 --> 00:31:34,455
คือไม่มีเครื่องปรับอากาศ

534
00:31:34,488 --> 00:31:36,656
เครื่องบินลำนั้นจะทำอาหารกลางแดด

535
00:31:37,891 --> 00:31:42,929
งั้นเราออกจากที่นี่กันดีกว่า
ด้วยที่พักพิงและสายลม

536
00:31:42,962 --> 00:31:45,466
เฮ้ ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
คุณอยากก้าวเข้ามา

537
00:31:45,499 --> 00:31:48,835
ช่วยรักษาความปลอดภัยหน่อยสิ แมตต์ ซินแคลร์?

538
00:31:48,868 --> 00:31:51,084
โอเค ถ้าคุณอยู่ในกระเป๋าของคุณ
คุณพบอะไรทำนองนั้น

539
00:31:51,104 --> 00:31:53,940
สเปรย์กำจัดแมลง ครีมกันแดด

540
00:31:53,973 --> 00:31:56,843
อาหารกรุณาแบ่งปัน. เอาล่ะ?

541
00:32:00,347 --> 00:32:01,748
คุณกัสปาเร่.

542
00:32:09,222 --> 00:32:10,422
ดี...

543
00:32:11,925 --> 00:32:14,497
ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว
วุ่นวายนิดหน่อยที่นี่

544
00:32:18,465 --> 00:32:20,367
และดังนั้น

545
00:32:20,401 --> 00:32:23,504
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าอะไร
เราควรจะจะทำอย่างไรกับคุณ

546
00:32:23,537 --> 00:32:26,039
พูดตามตรงฉันก็นิดหน่อย
แปลกใจที่คุณยังอยู่ที่นี่

547
00:32:27,240 --> 00:32:29,356
คุณคิดว่าฉันโคตรโง่เลย
เพียงพอที่จะพยายามหลบหนี

548
00:32:29,376 --> 00:32:30,944
ในป่าฉันไม่รู้?

549
00:32:32,212 --> 00:32:33,412
ในกุญแจมือ?

550
00:32:34,481 --> 00:32:35,715
เว้นแต่คุณจะเสนอ

551
00:32:38,452 --> 00:32:39,786
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

552
00:32:42,088 --> 00:32:43,790
แล้วเราก็ไม่มีอะไรจะคุยด้วย

553
00:32:54,801 --> 00:32:56,001
อึ.

554
00:32:58,171 --> 00:33:01,040
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมีฟิวส์ขนาด 40 แอมป์

555
00:33:01,074 --> 00:33:03,076
โดนน้ำผลไม้มากพอ
เพื่อส่องสว่างเมือง

556
00:33:04,110 --> 00:33:05,310
ลองดูสิเพื่อน

557
00:33:08,948 --> 00:33:10,183
แล้ววิทยุล่ะ?

558
00:33:12,952 --> 00:33:15,356
มาดูที่นี่กัน ไม่นะ.

559
00:33:16,289 --> 00:33:18,024
มันทอดละลาย

560
00:33:18,057 --> 00:33:19,257
แล้วทรานสปอนเดอร์ล่ะ?

561
00:33:21,294 --> 00:33:23,062
มันยากที่จะบอกได้หากไม่มีพลัง

562
00:33:28,602 --> 00:33:31,237
ถ้าเราสามารถเปลี่ยนเส้นทางรถบัสแยกได้

563
00:33:32,171 --> 00:33:33,371
ไปยังรถบัสที่จำเป็น

564
00:33:34,608 --> 00:33:37,411
เราสามารถดึงแอมป์เพิ่มได้
จากแบตเตอรี่

565
00:33:38,144 --> 00:33:39,344
ในทางทฤษฎี

566
00:33:40,880 --> 00:33:43,450
กัปตัน เครื่องบินลงจากเครื่องหมดแล้ว

567
00:33:43,484 --> 00:33:46,520
ยกเว้น เอ่อ
ร่างกายและส่วนตัวของพวกเขา

568
00:33:50,524 --> 00:33:52,158
- ฉันจะจัดการมัน.
- ตกลง.

569
00:33:52,992 --> 00:33:55,061
- เฮ้ บอนนี่
- ใช่?

570
00:33:55,094 --> 00:33:56,294
เสียใจด้วยเรื่องอิซาเบลลา

571
00:35:56,282 --> 00:35:58,532
<i>- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
- คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร</i>

572
00:35:58,552 --> 00:36:00,554
<i>ไม่มีวิดีโอ ไม่ได้เกิดขึ้น</i>

573
00:36:02,756 --> 00:36:06,326
<i>เราทุกคนอยู่ที่นี่
อยู่คนเดียวในป่า</i>

574
00:36:07,461 --> 00:36:09,396
<i>ไม่รู้ว่าเราจะออกไปยังไง</i>

575
00:36:11,297 --> 00:36:13,600
<i>ผู้รอดชีวิตจากการนั่งเครื่องบินที่เลวร้ายที่สุด</i>

576
00:36:13,634 --> 00:36:15,702
<i>ในประวัติศาสตร์ของการนั่งเครื่องบินที่ไม่ดี</i>

577
00:36:15,736 --> 00:36:18,705
มีเครื่องบินที่น่ารักของเรานั่น
ตัดสินใจตกลงมาจากท้องฟ้า

578
00:36:20,039 --> 00:36:23,677
ผู้บุกเบิก
อย่าบินแบบนี้อีกเลย

579
00:36:23,710 --> 00:36:26,212
ขนมของเราก็มี
พวกเขาจะอยู่กับเรา

580
00:36:27,381 --> 00:36:28,549
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

581
00:36:28,582 --> 00:36:29,650
ศูนย์-สิบหก.

582
00:36:29,683 --> 00:36:33,119
ดำเนินหลักสูตรนั้นเป็นเวลา 13 นาที

583
00:36:33,152 --> 00:36:35,556
สมมุติว่าทรานสปอนเดอร์พัง

584
00:36:35,589 --> 00:36:37,190
ด้วยสายฟ้าฟาด...

585
00:36:37,223 --> 00:36:38,090
มาทำคณิตศาสตร์กัน

586
00:36:38,124 --> 00:36:41,562
นั่นคือ 17 นาที 300 ไมล์ต่อชั่วโมง

587
00:36:41,595 --> 00:36:43,262
แล้วคูณมันออกมา นั่นคือ...

588
00:36:44,698 --> 00:36:46,333
อึ

589
00:36:46,366 --> 00:36:49,703
นั่นก็เกินพันแล้ว
รัศมีการค้นหาตารางไมล์

590
00:36:49,736 --> 00:36:52,038
ต้องใช้ปาฏิหาริย์ที่จะพบเราที่นี่

591
00:36:52,071 --> 00:36:54,641
กัปตัน. เกาะนี้ที่นี่? โจโล?

592
00:36:56,209 --> 00:36:57,977
มันแย่มากมาก

593
00:36:59,313 --> 00:37:01,147
- อะไร...
- วิ่งแล้ว

594
00:37:01,180 --> 00:37:03,216
โดยผู้แบ่งแยกดินแดนและอาชญากร

595
00:37:03,249 --> 00:37:05,117
ไม่มีรัฐบาลหรือตำรวจ

596
00:37:05,151 --> 00:37:07,721
หากนี่คือที่ที่เราลงจอด
เราไม่ปลอดภัย

597
00:37:11,458 --> 00:37:12,697
เอาล่ะ เราบอกบอนนี่

598
00:37:14,795 --> 00:37:16,763
แต่ขอเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเองก่อน

599
00:37:18,665 --> 00:37:21,668
<i>แล้วก็มีผู้ชายคนนี้
นายลึกลับ</i>

600
00:37:22,769 --> 00:37:24,003
<i>เป็นกันเองมาก</i>

601
00:37:25,137 --> 00:37:27,741
- ไม่ ไม่ ไม่
- กัปตัน!

602
00:37:30,544 --> 00:37:32,446
ให้ฉันออกจากวิดีโอร่วมเพศของคุณ!

603
00:37:38,251 --> 00:37:41,087
เฮ้ คุณโดนหัวคุณหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?

604
00:37:41,120 --> 00:37:42,469
มาเรีย คุณช่วยเอาถุงยาหน่อยได้ไหม?

605
00:37:42,489 --> 00:37:43,689
ใช่.

606
00:37:51,230 --> 00:37:53,814
ฉันจะต้องให้คุณทำ
หน้ากล้องตีข่าวให้เทอร์รี่

607
00:37:53,834 --> 00:37:56,750
เราจะเตรียมแถลงการณ์
แต่คุณจะต้องตอบคำถามด้วย

608
00:37:56,770 --> 00:37:58,184
เราไม่ควรรอจนกว่าเราจะรู้
อีกหน่อยไหม?

609
00:37:58,204 --> 00:38:00,420
หากเรารอจนเรารู้มากขึ้นแล้วนั้น
ดูเหมือนคุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

610
00:38:00,440 --> 00:38:01,655
เพียงแสดงความกังวลของคุณให้ถ่อมตัว

611
00:38:01,675 --> 00:38:03,175
- คุณรู้จักการเจาะ
- เข้าใจแล้ว.

612
00:38:04,778 --> 00:38:06,713
เอาล่ะ.

613
00:38:06,747 --> 00:38:08,582
คุณ คุณเวเธอร์แมนเว่อร์

614
00:38:09,081 --> 00:38:10,684
ถึงเวลาไถ่ถอนตัวเอง

615
00:38:10,717 --> 00:38:12,519
ฉันต้องการทุกอย่างบนเครื่องบินลำนั้น

616
00:38:12,553 --> 00:38:14,287
เวลาเที่ยวบิน บันทึกการบำรุงรักษา

617
00:38:14,321 --> 00:38:16,470
ชื่อของเทคโนโลยี
ซึ่งให้บริการเครื่องบินครั้งสุดท้าย

618
00:38:16,490 --> 00:38:18,358
- ทุกอย่าง.
<i>- ครับท่าน เข้าใจแล้ว</i>

619
00:38:40,714 --> 00:38:42,095
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้กัปตัน?

620
00:38:42,849 --> 00:38:44,651
ไม่

621
00:38:44,685 --> 00:38:46,590
แต่เราเหลือทางเลือกค่อนข้างน้อย

622
00:38:47,888 --> 00:38:50,524
ฟังนะ ฉันไม่ได้มัดเขาไว้

623
00:38:52,492 --> 00:38:55,016
ถ้าเขาวิ่ง อย่างน้อยเขาก็ไม่อยู่
จากคนอื่นๆ ใช่ไหม?

624
00:39:06,205 --> 00:39:07,341
เอาล่ะ.

625
00:39:07,374 --> 00:39:09,208
ไปทำลายมันให้คนอื่นกันเถอะ

626
00:39:16,516 --> 00:39:19,285
เอาล่ะทุกคน ฟังนะ.

627
00:39:19,319 --> 00:39:20,519
นี่คือสถานการณ์ของเรา

628
00:39:21,355 --> 00:39:23,490
คุณเดเล่และฉัน
จากการคำนวณของเรา

629
00:39:23,523 --> 00:39:26,426
เราเชื่อว่าเราได้ลงจอดแล้ว
บนเกาะ

630
00:39:26,460 --> 00:39:28,495
ที่ไหนสักแห่งในกระจุกซูลู

631
00:39:28,528 --> 00:39:29,663
เราไม่รู้ว่าเกาะไหน

632
00:39:29,696 --> 00:39:32,933
ปัญหาคือพื้นที่
ระหว่างที่ช่องสัญญาณดาวเทียม

633
00:39:32,966 --> 00:39:36,837
ถูกฟ้าผ่า
ที่นี่กว้างใหญ่มาก

634
00:39:36,870 --> 00:39:39,573
การค้นหาและช่วยเหลือนั้น
อาจใช้เวลาพอสมควร

635
00:39:39,606 --> 00:39:40,641
- พระเยซูคริสต์
- จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

636
00:39:40,674 --> 00:39:43,477
เราจะต้องปันส่วนด้วย
อาหารและน้ำ

637
00:39:43,510 --> 00:39:45,379
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?
สัญญาณควัน?

638
00:39:45,412 --> 00:39:46,660
เก็บไว้คนเดียวได้ไหม?

639
00:39:46,680 --> 00:39:48,295
ตัดเขาหยุดพัก
อย่างน้อยเขาก็ลงเครื่องบินได้

640
00:39:48,315 --> 00:39:49,181
เราไม่ชน..

641
00:39:49,215 --> 00:39:50,664
แม้ว่าเราจะอยู่ในที่ห่างไกล

642
00:39:50,684 --> 00:39:52,299
- เราติดอยู่.
- ใช่ มาเลยเพื่อน

643
00:39:52,319 --> 00:39:54,655
เราไม่ได้ชนนะเพื่อน

644
00:39:54,688 --> 00:39:57,791
ฟังนะ เมื่อคืนเราบิน
เหนือสิ่งอำนวยความสะดวกบางอย่าง

645
00:39:57,824 --> 00:40:01,293
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีโทรศัพท์หรือวิทยุ

646
00:40:01,328 --> 00:40:03,195
หากผมไปถึงได้โปรดติดต่อ

647
00:40:03,930 --> 00:40:05,465
เราสามารถช่วยชีวิตได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

648
00:40:06,400 --> 00:40:09,201
ถึงตอนนั้นฉันต้องการทุกคน
จะต้องระวัง

649
00:40:09,235 --> 00:40:11,451
เพราะเราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในป่านั้น

650
00:40:11,471 --> 00:40:12,819
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ฉันจะมาด้วย

651
00:40:12,839 --> 00:40:14,374
ฉันซาบซึ้งมาก

652
00:40:14,408 --> 00:40:16,843
แต่นายกัสปาเร...
ได้อาสามาด้วยความกรุณา

653
00:40:16,877 --> 00:40:17,711
อะไร

654
00:40:17,744 --> 00:40:19,513
คุณกำลังเอาผู้ชายใส่กุญแจมือเหรอ?

655
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
ทำให้รู้สึก

656
00:40:43,336 --> 00:40:44,536
มาเร็ว.

657
00:41:18,004 --> 00:41:19,238
<i>ดาตู!</i>

658
00:41:20,774 --> 00:41:21,974
ดาตู!

659
00:41:24,745 --> 00:41:25,945
ดาตู!

660
00:41:29,317 --> 00:41:30,450
มีอะไรเหรอลุง?

661
00:41:30,843 --> 00:41:34,555
เมื่อคืนมีเครื่องบินคาโนลำใหญ่
บินอยู่เหนือบ้านของฉัน

662
00:41:34,931 --> 00:41:38,517
ออกจากเหมืองเก่า
มันบินต่ำมาก Datu

663
00:41:39,101 --> 00:41:41,729
- ลงจอด ฉันคิดว่า...
- ลงจอด?

664
00:41:42,230 --> 00:41:43,356
ฉันคิดอย่างนั้น.

665
00:41:43,606 --> 00:41:46,317
คุณแน่ใจนะว่าไม่ใช่เครื่องบินทหาร?

666
00:41:48,027 --> 00:41:49,487
มันไม่ใช่กองทัพ

667
00:41:49,946 --> 00:41:54,242
สายลับของฉันในกรุงมะนิลาคงเตือนเราแล้ว

668
00:41:55,326 --> 00:41:57,036
สำหรับครอบครัว

669
00:42:02,833 --> 00:42:05,920
ค้นหาเครื่องบินลำนี้

670
00:42:15,996 --> 00:42:17,811
<i>เอาล่ะ เรากำลังทำทุกอย่าง
เราอาจจะ</i>ได้

671
00:42:17,831 --> 00:42:20,100
<i>เพื่อค้นหาเที่ยวบิน 119 โดยไม่มีค่าใช้จ่าย</i>

672
00:42:20,133 --> 00:42:22,969
<i>คุณได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเครื่องบินตกเหรอ?</i>

673
00:42:23,003 --> 00:42:25,105
<i>เอ่อ ไม่ นั่นไม่ใช่สมมติฐาน</i>

674
00:42:25,138 --> 00:42:26,953
<i>- เรามีน้อยมาก...</i>
- คุณแน่ใจว่าเป็นเที่ยวบินของพ่อ?

675
00:42:26,973 --> 00:42:28,188
<i>- เรากำลังประสานงาน...</i>
- ฉันแน่ใจ.

676
00:42:28,208 --> 00:42:29,923
<i>...การค้นหาและช่วยเหลือ
ความพยายามในภูมิภาค</i>

677
00:42:29,943 --> 00:42:30,911
ไม่

678
00:42:30,944 --> 00:42:32,225
<i>ทันทีที่เรามีการอัปเดต</i>

679
00:42:32,245 --> 00:42:35,515
<i>หวังว่าจะมีข่าวดีบ้าง
เราจะติดต่อกลับหาคุณทันที</i>

680
00:42:44,891 --> 00:42:47,694
ฉันมองผ่าน
กระเป๋าเจ้าหน้าที่ของคุณสำหรับใส่สิ่งของ

681
00:42:49,496 --> 00:42:51,731
ฉันบังเอิญเจอมีดพกของคุณ

682
00:42:51,765 --> 00:42:54,034
คุณเป็นอดีตทหารหรืออะไร'?

683
00:42:54,067 --> 00:42:55,902
<i>กลุ่มนักกระโดดร่มชูชีพ Groupe des Commandos</i>

684
00:42:57,637 --> 00:42:58,837
กองทหารต่างด้าวฝรั่งเศส

685
00:42:59,773 --> 00:43:00,841
เงินเดือนและสวัสดิการห่วยมาก

686
00:43:00,874 --> 00:43:03,376
แต่พวกเขาไม่ได้ถามคำถามใดๆ
ถ้าคุณแฮ็คมันได้

687
00:43:04,110 --> 00:43:05,378
คำถาม?

688
00:43:05,412 --> 00:43:07,447
ไม่มีอะไรเป็นขาวดำกัปตัน

689
00:43:07,480 --> 00:43:09,983
ฉันอยู่ผิดที่
ในเวลาผิด

690
00:43:10,016 --> 00:43:11,636
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

691
00:43:12,152 --> 00:43:15,689
ฉันอายุ 18 ปีและระยำ

692
00:43:15,722 --> 00:43:19,759
ดังนั้น แทนที่จะ เอ่อ เน่าเข้าไป
ฉันวิ่งหนีเข้าคุกเข้าร่วมกองทัพ

693
00:43:20,794 --> 00:43:22,562
จบเรื่อง.

694
00:43:22,596 --> 00:43:23,796
โดนจับได้ยังไง?

695
00:43:26,533 --> 00:43:28,001
ลืมมันซะ ไม่สำคัญ.

696
00:43:31,605 --> 00:43:32,986
ตอนนี้ฉันขอถามคุณบางอย่าง

697
00:43:34,841 --> 00:43:36,041
คุณเอามีดของฉันมาเหรอ?

698
00:43:38,211 --> 00:43:39,446
ขออภัยไม่มี

699
00:43:39,980 --> 00:43:41,514
ฉันทิ้งมันไว้ในกระเป๋า

700
00:43:42,916 --> 00:43:44,488
แล้วปืนของเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิตล่ะ?

701
00:43:53,059 --> 00:43:55,128
เราควรจะเข้าใกล้แล้ว

702
00:44:08,141 --> 00:44:09,876
<i>โบรดี ทอร์รันซ์</i>

703
00:44:09,910 --> 00:44:12,679
ชาวสก็อต พลเมืองสหราชอาณาจักร
กองทัพอากาศ.

704
00:44:12,712 --> 00:44:14,514
แล้วบินพาณิชย์มา 20 ปี

705
00:44:14,547 --> 00:44:17,117
นิวยอร์กถึงลอนดอน,
ปารีส, โตเกียว. เส้นทางสุดฮอต.

706
00:44:17,150 --> 00:44:20,587
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็บิน
อียิปต์ เมริเดียนา ฟรอนเทียร์

707
00:44:20,620 --> 00:44:23,156
และเทรลเบลเซอร์
บินเส้นทางชั้นสามอึ

708
00:44:23,189 --> 00:44:25,825
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น
- ตรวจสอบไฟล์วิดีโอ

709
00:44:27,093 --> 00:44:28,828
<i>เฮ้ เครื่องดื่มของฉันอยู่ไหน</i>

710
00:44:28,862 --> 00:44:29,963
- โอ้พระเยซู
<i>- ฉันขอให้คุณดื่ม</i>

711
00:44:29,996 --> 00:44:30,864
<i>ชอบเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว</i>

712
00:44:30,897 --> 00:44:32,212
<i>คุณต้องการอะไร?
ออกไปจากที่นี่</i>

713
00:44:32,232 --> 00:44:33,566
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้!</i>

714
00:44:33,600 --> 00:44:34,935
<i>นี่มันเกิดอะไรขึ้น...</i>

715
00:44:42,809 --> 00:44:44,444
สิ่งนี้จะเลวร้ายกว่านี้ได้ไหม?

716
00:44:49,182 --> 00:44:50,850
<i>ถูกต้องแล้ว ถูกต้อง.</i>

717
00:44:52,218 --> 00:44:53,553
ฉันชอบผู้ชายคนนี้

718
00:45:15,942 --> 00:45:17,510
อึศักดิ์สิทธิ์

719
00:47:01,247 --> 00:47:03,317
เชี่ยเอ้ย ตกลง.

720
00:47:09,722 --> 00:47:11,624
<i>จอห์น เชลล์แบ็ค นี่เดวิด สการ์สเดล</i>

721
00:47:11,658 --> 00:47:12,792
<i>สถานะของคุณคืออะไร</i>

722
00:47:12,826 --> 00:47:16,029
เรากำลังเตรียมโหลดอยู่ครับ
น่าจะอยู่ในอากาศ 09.00 น.

723
00:47:16,062 --> 00:47:18,998
ได้โปรด สการ์ดี้ บอกฉันที
เราจะกลับมาเก๊า

724
00:47:19,032 --> 00:47:21,801
ยื่นแผนการบินไปมะนิลา

725
00:47:21,835 --> 00:47:23,350
และเราจะดูว่าสิ่งต่างๆ จะสั่นคลอนอย่างไร

726
00:47:23,370 --> 00:47:25,018
<i>คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่มีความคิด</i>

727
00:47:25,038 --> 00:47:26,320
<i>จริงๆ แล้วเครื่องบินลำนี้อยู่ที่ไหน?</i>

728
00:47:26,340 --> 00:47:28,150
มันไม่ได้อยู่ในมาเก๊า
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

729
00:47:29,142 --> 00:47:33,746
มันจะพิเศษกว่านั้น สการ์ดี้
นั่นจะเป็นเรื่องพิเศษ

730
00:47:33,780 --> 00:47:35,148
<i>สวัสดีปีใหม่นะค้าบ</i>

731
00:47:35,748 --> 00:47:36,948
ออก.

732
00:47:38,918 --> 00:47:40,321
พวกเขากำลังเดินทาง

733
00:47:40,354 --> 00:47:42,135
พวกเขาจะไปถึงบริเวณนั้น
ในเวลาประมาณสามชั่วโมง

734
00:47:42,155 --> 00:47:44,536
แล้วโดดร่มทันที
เราได้ตำแหน่งของเครื่องบินแล้ว

735
00:47:48,128 --> 00:47:49,929
แล้วมีเงินสำรองฉุกเฉินเท่าไหร่?

736
00:47:49,963 --> 00:47:51,164
ครึ่งล้าน.

737
00:47:51,197 --> 00:47:53,299
ยอดเยี่ยม. นั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
เพื่อรับหนึ่งในพวกเรา

738
00:47:53,334 --> 00:47:55,369
- ออกจากเรือนจำชาวอินโดนีเซีย
- ที่นี่.

739
00:47:55,402 --> 00:47:58,838
- พวกเราสบายดีมั้ยเด็กๆ?
- ตอนนี้ดีแล้ว เอาล่ะเจ้านาย

740
00:48:09,949 --> 00:48:11,184
หนึ่ง, แปด...

741
00:48:25,231 --> 00:48:26,933
<i>ยินดีต้อนรับสู่เทรลเบลเซอร์ แอร์ไลน์</i>

742
00:48:26,966 --> 00:48:29,769
<i>- นี่คือคาร์เมน</i>
- คาร์เมน ฟังให้ดี

743
00:48:29,802 --> 00:48:31,405
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

744
00:48:31,438 --> 00:48:36,276
ฉันกัปตันโบรดี้ ทอร์รันซ์
เทรลเบลเซอร์ 119.

745
00:48:36,310 --> 00:48:39,846
เราลงเกาะแล้ว
ในทะเลซูลู

746
00:48:39,879 --> 00:48:40,947
<i>ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ</i>

747
00:48:40,980 --> 00:48:44,017
ฉันชื่อกัปตันโบรดี้ ทอร์รันซ์

748
00:48:44,050 --> 00:48:47,053
และผมเป็นกัปตันของเทรลเบลเซอร์ 119

749
00:48:47,086 --> 00:48:49,989
ตอนนี้เราลงไปแล้ว
เราเกิดอุบัติเหตุเครื่องลงจอดบน...

750
00:48:50,023 --> 00:48:51,338
<i>ท่านคะ เราได้รับสายด่วนแล้ว</i>

751
00:48:51,358 --> 00:48:53,293
<i>- ทั้งวันเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>
- ไม่ สวัสดี?

752
00:48:53,327 --> 00:48:54,727
<i>ฉันได้ยินคุณ ฉันอยู่ตรงนี้</i>

753
00:48:54,761 --> 00:48:57,277
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณแพทช์ฉัน
ถึงหน่วยปฏิบัติการฉุกเฉินทันที

754
00:48:57,297 --> 00:48:59,245
<i>ฟังนะ เราได้รับแล้ว
โทรมาทั้งวันเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

755
00:48:59,265 --> 00:49:01,214
- แค่หุบปากแล้วฟัง
<i>- ใจเย็นๆครับ</i>

756
00:49:01,234 --> 00:49:02,449
<i>- เราได้รับ...</i>
- ขอโทษ.

757
00:49:02,469 --> 00:49:05,238
<i>...โทรสับทั้งวัน
เกี่ยวกับการหายตัวไปครั้งนี้</i>

758
00:49:05,271 --> 00:49:07,874
<i>ตอนนี้ คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
หมายเลขป้ายพนักงานของคุณ</i>

759
00:49:08,542 --> 00:49:11,211
เชี่ยเอ้ย

760
00:49:11,244 --> 00:49:14,280
ฉันไม่มีจริงๆ
ตราของฉันอยู่บนตัวฉัน คาร์เมน

761
00:49:14,315 --> 00:49:16,430
- ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉันในเรื่องนี้
<i>- ท่าน ไม่มีตราสัญลักษณ์ของคุณ...</i>

762
00:49:16,450 --> 00:49:17,484
- คาร์เมน.
<i>- ท่าน...</i>

763
00:49:17,518 --> 00:49:18,731
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
<i>- ฉันได้ยินคุณ</i>

764
00:49:18,751 --> 00:49:21,302
- เที่ยวบินของเราลงแล้ว
<i>- ไม่มีหมายเลขตราสัญลักษณ์ของคุณ...</i>

765
00:49:21,322 --> 00:49:23,324
ฉันคือกัปตันของเทรล...

766
00:49:23,957 --> 00:49:25,157
สวัสดี?

767
00:49:30,431 --> 00:49:33,866
ตอกตราไปที่หัวของฉัน

768
00:49:40,173 --> 00:49:41,408
เอาล่ะ ดาเนียลา

769
00:49:42,208 --> 00:49:43,408
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

770
00:49:49,182 --> 00:49:50,917
สวัสดี?

771
00:49:50,950 --> 00:49:54,321
<i>แดเนียลล่า?
ขอบคุณพระเจ้า</i>

772
00:49:55,589 --> 00:49:58,124
<i>เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม</i>

773
00:49:58,157 --> 00:50:00,327
- ตอนนี้ฟัง อย่า...
<i>- พ่อ? นั่นคือคุณใช่ไหม?</i>

774
00:50:00,361 --> 00:50:02,329
- ใช่แล้วที่รัก ฉันเอง.
<i>- คุณสบายดีไหม?</i>

775
00:50:02,363 --> 00:50:03,611
<i>- พ่อ</i>
- ฉันโอเค ฉันโอเค

776
00:50:03,631 --> 00:50:07,267
ตอนนี้อย่าพูดเลย แค่ฟัง
เพราะเราอาจถูกตัดออก โอเค?

777
00:50:07,300 --> 00:50:09,068
เร็ว. คว้าบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเขียนด้วย

778
00:50:11,070 --> 00:50:13,039
- ดานี่?
- ไม่ใช่ตอนนี้ ป้าแครี่

779
00:50:13,072 --> 00:50:15,376
- นั่นคือพ่อของคุณเหรอ? ดานี่.
- ใช่แล้ว!

780
00:50:15,409 --> 00:50:17,578
- คุณอยู่ที่ไหนโบรดี้?
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

781
00:50:17,611 --> 00:50:19,078
เราลงไปแล้ว โอเคไหม?

782
00:50:19,112 --> 00:50:23,082
ฉันอยากให้คุณเขียนสิ่งที่ฉันพูด
และนำไปเทรลเบลเซอร์ได้ทันที

783
00:50:23,116 --> 00:50:24,351
<i>เอาล่ะ</i>

784
00:50:24,385 --> 00:50:28,322
เอาล่ะ เราอยู่บนเกาะ
ที่ไหนสักแห่งในกลุ่มโจโล

785
00:50:28,355 --> 00:50:29,989
<i>ในทะเลซูลู</i>

786
00:50:30,023 --> 00:50:32,125
ตอนนี้เราไม่มีวิทยุ

787
00:50:32,158 --> 00:50:33,968
และฉันไม่รู้ว่าเราอยู่เกาะไหน

788
00:50:35,895 --> 00:50:37,096
รอ ไม่ หยุด!

789
00:50:37,130 --> 00:50:38,532
<i>- พ่อ!
- รอก่อน!</i>

790
00:52:03,983 --> 00:52:05,183
(โบรดี้ คำราม)

791
00:52:41,388 --> 00:52:42,588
โอ้มีเพศสัมพันธ์

792
00:53:04,511 --> 00:53:05,711
เชี่ยเอ้ย

793
00:53:30,471 --> 00:53:31,710
ออกมาได้แล้วกัปตัน

794
00:53:33,206 --> 00:53:34,406
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

795
00:53:48,221 --> 00:53:51,391
ดื่มมันทั้งหมด รีบ.
เราต้องย้าย

796
00:53:54,361 --> 00:53:55,561
คุณสบายดีไหม?

797
00:53:57,163 --> 00:53:59,031
เลขที่

798
00:53:59,065 --> 00:54:00,446
คุณอยากเป็นคนนั้นมากกว่าไหม?

799
00:54:01,602 --> 00:54:03,302
- ไม่
- แค่นั้นแหละ.

800
00:54:04,270 --> 00:54:05,470
คุณฝังมันทั้งหมด

801
00:54:06,340 --> 00:54:07,540
จัดการกับเรื่องไร้สาระทีหลัง

802
00:54:10,344 --> 00:54:11,544
ถึงใคร?

803
00:54:13,547 --> 00:54:14,747
ใช่.

804
00:54:15,716 --> 00:54:17,116
แต่เราไม่สามารถพึ่งพามันได้

805
00:54:17,684 --> 00:54:18,884
ฉันถูกตัดออก

806
00:54:34,868 --> 00:54:36,102
มันโหลดแล้ว.

807
00:54:36,737 --> 00:54:37,976
ลื่นความปลอดภัยและยิง

808
00:54:47,181 --> 00:54:50,518
- ดาตู. เราพบแล้ว!
- ที่ไหน?

809
00:54:50,768 --> 00:54:53,187
บนถนนเหมืองแร่

810
00:54:53,271 --> 00:54:55,690
เครื่องบินลำใหญ่มาก

811
00:54:57,483 --> 00:54:59,861
มีกี่คน?
มีชาวต่างชาติบ้างไหม?

812
00:55:00,278 --> 00:55:02,989
เราไม่ได้เข้าใกล้พอที่จะมองเห็น

813
00:55:04,574 --> 00:55:06,993
มาดูกันดีกว่า

814
00:55:12,472 --> 00:55:14,377
โชคดีสำหรับคุณ ฉันแอบตามคนพวกนี้

815
00:55:15,576 --> 00:55:17,576
ฉันมีความรู้สึก
เราจะเห็นอะไรอีกมากมาย

816
00:55:29,323 --> 00:55:30,824
เฮ้. เฮ้.
มานี่..

817
00:55:46,172 --> 00:55:47,372
ดู.

818
00:55:59,486 --> 00:56:01,010
เฮ้ พวกเขามีพาสปอร์ตอยู่ที่นี่

819
00:56:08,962 --> 00:56:10,430
ฟิลิปปินส์, สหราชอาณาจักร

820
00:56:22,476 --> 00:56:23,710
เฮ้ ทอร์รันซ์

821
00:56:26,847 --> 00:56:28,047
ดูที่นี่

822
00:56:35,922 --> 00:56:37,791
<i>มาร์คและมาเรีย เบิร์นแฮม</i>

823
00:56:37,824 --> 00:56:41,361
<i>มิชชันนารีด้วย
สมาคมพลเมืองดี</i>

824
00:56:41,828 --> 00:56:42,963
อึศักดิ์สิทธิ์

825
00:56:42,996 --> 00:56:46,400
<i>จำเป็นต้องเตรียมเงินจำนวน 200,000 ดอลลาร์
เป็นเงินสดภายในวันพรุ่งนี้</i>

826
00:56:47,734 --> 00:56:50,437
<i>พวกเขาบอกว่าให้ปฏิบัติตาม</i>

827
00:56:50,470 --> 00:56:52,939
<i>ภายในวันพรุ่งนี้หรือพวกเขาจะ...
พวกเขาจะฆ่าเรา</i>

828
00:56:57,644 --> 00:56:59,178
ฉันต้องไปหาผู้โดยสาร

829
00:57:11,792 --> 00:57:12,992
อ่าอึ

830
00:57:16,530 --> 00:57:17,730
มาเร็ว.

831
00:57:57,871 --> 00:57:59,539
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

832
00:58:01,475 --> 00:58:02,675
มีคนกำลังมา

833
00:58:17,424 --> 00:58:20,727
- เฮ้. เฮ้!
- เฮ้ เฮ้!

834
00:58:20,761 --> 00:58:22,562
- เฮ้!
- เฮ้ เฮ้!

835
00:58:22,596 --> 00:58:24,831
เราอยู่ที่นี่
ใช่! เราอยู่ที่นี่!

836
00:58:24,865 --> 00:58:26,065
เฮ้ กลับมาเถอะ กลับมา!

837
00:58:27,868 --> 00:58:29,035
กลับไปกลับมา
เราไม่รู้ว่าเป็นใคร

838
00:58:29,069 --> 00:58:30,437
เราไม่รู้ว่าเป็นใคร

839
00:58:30,470 --> 00:58:31,538
- กลับมา! กลับเข้ามา!
- มาเร็ว.

840
00:58:31,571 --> 00:58:32,939
- เฮ้ เฮ้!
- หยุด!

841
00:58:47,454 --> 00:58:49,422
ได้ยินไหม? หยุดรถบรรทุก

842
00:58:50,824 --> 00:58:52,024
อะไร

843
00:58:58,031 --> 00:58:59,766
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย...

844
00:59:03,703 --> 00:59:05,372
โอ้อึ

845
00:59:21,121 --> 00:59:22,355
กัปตันอยู่ไหน?

846
00:59:35,535 --> 00:59:36,735
ฉันรับผิดชอบ

847
00:59:41,007 --> 00:59:42,207
เฮ้ เฮ้

848
00:59:48,448 --> 00:59:50,684
ให้รายชื่อ. รายชื่อผู้โดยสาร.

849
00:59:51,918 --> 00:59:54,554
โอ้อึ ใช่
ฉันจะต้องเข้าไปในนั้น

850
00:59:54,588 --> 00:59:56,636
เฮ้ รอ รอ รอ
ไม่ รอ รอ รอ

851
01:00:01,761 --> 01:00:02,961
รายชื่อผู้โดยสาร.

852
01:00:18,178 --> 01:00:19,746
กัปตันโบรดี้ ทอร์รันซ์?

853
01:00:24,117 --> 01:00:25,451
กัปตันทอร์รันซ์ไม่อยู่ที่นี่

854
01:00:26,653 --> 01:00:27,853
เขาอยู่ที่ไหน?

855
01:00:31,992 --> 01:00:34,160
เขาอยู่ที่ไหน?

856
01:00:34,194 --> 01:00:36,162
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด หยุด.

857
01:00:40,667 --> 01:00:44,037
เขาไป...
เขาไปหาความช่วยเหลือ

858
01:00:44,070 --> 01:00:45,205
- ช่วยที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

859
01:00:45,238 --> 01:00:46,840
แค่โทรศัพท์ วิทยุ!

860
01:00:48,708 --> 01:00:50,777
เลยไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

861
01:00:58,084 --> 01:00:59,819
เลขที่!

862
01:01:20,006 --> 01:01:21,206
โอ้.

863
01:01:23,076 --> 01:01:24,644
โอ้พระเจ้า

864
01:01:28,882 --> 01:01:30,517
หนังสือเดินทาง.

865
01:01:36,424 --> 01:01:38,342
เกาหลี.

866
01:01:43,530 --> 01:01:45,565
ขึ้นรถบัสเดี๋ยวนี้!

867
01:01:47,267 --> 01:01:49,769
ไป! เคลื่อนไหว!

868
01:01:55,909 --> 01:01:57,109
เคลื่อนไหว!

869
01:02:00,080 --> 01:02:02,048
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

870
01:02:06,329 --> 01:02:08,748
คอมพิวเตอร์ เครื่องประดับ ไอแพด...

871
01:02:09,457 --> 01:02:11,292
โหลดทุกอย่าง.

872
01:02:33,246 --> 01:02:35,215
ไอ้เวรผิดกับคุณเหรอ?

873
01:02:35,248 --> 01:02:36,317
ปัญหาของคุณคืออะไร?

874
01:02:36,350 --> 01:02:39,586
คุณจะทำอะไรบ้า?
มันคือกองทัพโคตรๆ

875
01:02:57,270 --> 01:02:59,032
เรายังสามารถค้นหาได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

876
01:03:00,140 --> 01:03:01,355
พวกเขาจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

877
01:03:01,375 --> 01:03:02,942
แล้วอะไรล่ะ? โอ้พระเจ้า

878
01:03:02,976 --> 01:03:04,677
- พวกเขาจะรู้
- ไอ้บ้า?

879
01:03:04,711 --> 01:03:07,914
- เฮ้!
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

880
01:03:13,720 --> 01:03:15,155
อย่าขยับเลย

881
01:03:19,859 --> 01:03:21,928
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่. ใช่.

882
01:03:22,862 --> 01:03:24,964
- เล็กน้อย. เล็กน้อย.
- ล้างกระเป๋าของคุณ

883
01:03:24,998 --> 01:03:26,966
- มาเร็ว.
- ตกลง.

884
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะของคุณ

885
01:03:34,074 --> 01:03:35,309
นั่นใครน่ะ?

886
01:03:35,342 --> 01:03:36,676
ดาตู จุนมาร์.

887
01:03:38,078 --> 01:03:39,612
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ

888
01:03:39,646 --> 01:03:42,015
“ดาตู” แปลว่า “หัวหน้า”

889
01:03:42,048 --> 01:03:43,950
เขาพาพวกเขาไปไหน?

890
01:03:43,983 --> 01:03:46,619
เฮ้! เขาพาพวกเขาไปไหน?

891
01:03:46,653 --> 01:03:48,888
ฉันบอกคุณ Datu ฆ่าฉัน

892
01:03:48,922 --> 01:03:52,092
- ฆ่าครอบครัวของฉัน
- ฉันหรือ Datu?

893
01:03:55,095 --> 01:03:56,295
หมู่บ้านดันดูลิต.

894
01:03:59,799 --> 01:04:01,701
เขาเก็บพวกมันไว้ที่ไหนในดันดูลิต?

895
01:04:02,936 --> 01:04:04,136
มาเร็ว. มาเร็ว!

896
01:04:06,340 --> 01:04:09,943
โกดัง, ริมแม่น้ำ.
จากนั้นเรือก็ขึ้น

897
01:04:11,811 --> 01:04:13,179
เรือพาพวกเขาไปไหน?

898
01:04:13,213 --> 01:04:14,381
ฉันไม่รู้.

899
01:04:14,415 --> 01:04:16,350
ที่ไหน? บอกฉันทีว่าที่ไหน

900
01:04:17,518 --> 01:04:20,753
- บอกฉัน. มาเร็ว!
- ฉันไม่รู้!

901
01:04:20,787 --> 01:04:22,188
ไม่ว่าดาตูจะพูดอะไร เราก็ทำ

902
01:04:26,126 --> 01:04:27,326
ฉันต้องตามพวกเขาไป

903
01:04:27,794 --> 01:04:30,263
และทำอะไร? เราควรรอ.

904
01:04:31,197 --> 01:04:32,665
คุณบอกว่าคุณได้ติดต่อมา

905
01:04:32,699 --> 01:04:34,180
ไม่รู้ว่าผ่านมาขนาดไหน

906
01:04:34,200 --> 01:04:36,337
และฉันไม่ได้รออยู่ที่นี่เพื่อหาคำตอบ

907
01:04:36,370 --> 01:04:40,039
พวกเขาเป็นผู้โดยสารของฉัน
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

908
01:04:40,073 --> 01:04:42,289
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ

909
01:04:42,309 --> 01:04:45,379
<i>และฉันเป็นกัปตันของ Trailblazer 119</i>

910
01:04:45,412 --> 01:04:48,715
<i>ตอนนี้เราได้ลงไปแล้ว
เราเกิดอุบัติเหตุเครื่องลงจอดบน...</i>

911
01:04:48,748 --> 01:04:49,996
<i>ท่านคะ เราได้รับสายด่วนแล้ว</i>

912
01:04:50,016 --> 01:04:51,465
<i>- ทั้งวันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่ สวัสดี?</i>

913
01:04:51,485 --> 01:04:52,553
<i>ฉันได้ยินคุณ ฉันอยู่ตรงนี้</i>

914
01:04:52,586 --> 01:04:54,100
<i>ตอนนี้ ฉันต้องการให้คุณแก้ไขฉัน</i>

915
01:04:54,120 --> 01:04:55,556
<i>ปฏิบัติการฉุกเฉินทันที</i>

916
01:04:55,589 --> 01:04:58,024
<i>ฟังนะ เราได้รับแล้ว
โทรมาทั้งวันเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

917
01:04:58,057 --> 01:04:59,225
<i>- แค่หุบปากแล้วฟัง
- ใจเย็นๆครับ</i>

918
01:04:59,259 --> 01:05:01,328
หลังจากสายนั้นถูกตัดไป

919
01:05:01,362 --> 01:05:04,030
ทอร์รันซ์โทรหาลูกสาวของเขา
Daniela ในเมาอิ

920
01:05:04,063 --> 01:05:06,467
เธอยืนยันรายละเอียดแล้ว
ของการบันทึก

921
01:05:06,500 --> 01:05:08,047
และเธอบอกว่าเขาบอกเธอว่าพวกเขาลงไปแล้ว

922
01:05:08,067 --> 01:05:10,303
ที่ไหนสักแห่งในกลุ่มเกาะโจโล

923
01:05:10,337 --> 01:05:14,174
ฉันต้องการการเข้าถึงดาวเทียม Key Hole
มายังบริเวณนี้เพื่อค้นหาเครื่องบินลำนั้น

924
01:05:14,207 --> 01:05:15,422
ทรัพย์สินของเรากำลังลอยไปในอากาศ

925
01:05:15,442 --> 01:05:16,956
และเราจะวนรอบกระจุกดาวโจโล

926
01:05:16,976 --> 01:05:18,292
จนกว่าเราจะได้ตำแหน่งดรอปให้พวกเขา

927
01:05:18,312 --> 01:05:19,446
แต่ฉันอยากให้คุณช่วยอะไรสักอย่าง

928
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
- และทำให้มันเกิดขึ้น
- เข้าใจแล้ว.

929
01:05:42,001 --> 01:05:43,269
ทำได้ดีมาก เดเล่

930
01:06:26,580 --> 01:06:29,148
พาสเซน...

931
01:07:10,089 --> 01:07:12,559
หมู่บ้านดันดูลิต
คือถนนเข้าหนึ่งถนนออกหนึ่งทาง

932
01:07:16,229 --> 01:07:17,429
สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับฉันหรือไม่?

933
01:07:18,298 --> 01:07:19,498
คุณพูดภาษาตากาล็อกเหรอ?

934
01:07:34,615 --> 01:07:36,029
ใช่ เธอกำลังเสียบปลั๊กอยู่ตอนนี้

935
01:07:36,049 --> 01:07:37,484
เดี๋ยวก่อน ฉันได้... ฉันคิดว่า...

936
01:07:37,518 --> 01:07:38,931
- เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว
- เราอยู่ที่นั่น.

937
01:07:38,951 --> 01:07:40,953
พบมัน. เดฟเจอเครื่องบินแล้ว

938
01:07:41,789 --> 01:07:44,824
เกาะโจโล ทอร์รันซ์พูดถูก
ยืนเคียงข้าง.

939
01:07:48,227 --> 01:07:49,330
และนั่นก็คือ

940
01:07:49,363 --> 01:07:51,432
ไม่น่าเชื่อว่าจะสมบูรณ์

941
01:07:51,465 --> 01:07:53,467
กำลังส่งพิกัด
ให้กับทรัพย์สินของเราตอนนี้

942
01:07:53,500 --> 01:07:55,436
พวกเขาจะไปที่ไซต์โดยเร็วที่สุด

943
01:07:55,469 --> 01:07:56,403
ไม่จำเป็นเลยจริงๆ

944
01:07:56,437 --> 01:07:58,217
พวกเขาจะติดต่อ
รัฐบาลฟิลิปปินส์

945
01:07:58,237 --> 01:07:59,406
แน่นอนว่าพวกเขาจะส่งเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไป

946
01:07:59,440 --> 01:08:02,055
- ด้วยการค้นหาและช่วยเหลือ
- มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น เทอร์รี่

947
01:08:02,075 --> 01:08:03,310
- ทำไม?
- เพราะมี

948
01:08:03,344 --> 01:08:04,944
ไม่มีอำนาจบนเกาะโจโล

949
01:08:04,977 --> 01:08:06,527
ดำเนินการโดยกลุ่มแบ่งแยกดินแดนและกองกำลังติดอาวุธ

950
01:08:06,547 --> 01:08:08,495
กองทัพฟิลิปปินส์
จะไม่ไปที่นั่นอีกต่อไป

951
01:08:08,515 --> 01:08:11,150
พวกเขาโดนเตะตูด
หลายครั้งมาก

952
01:08:11,184 --> 01:08:13,354
ดูสิ พวกนั้นจะโดดร่มเข้ามา

953
01:08:13,387 --> 01:08:15,911
แต่พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
พาทุกคนออกไป

954
01:08:25,432 --> 01:08:26,467
(โบรดี้ถอนหายใจ)

955
01:08:26,500 --> 01:08:29,436
หมู่บ้านอยู่ห่างออกไปสองกิโลเมตร
ในทิศทางนั้น

956
01:08:29,470 --> 01:08:31,423
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
แค่ขอพวกเขากลับมา

957
01:08:32,138 --> 01:08:33,940
ใช่แล้ว คุณเป็นทหาร

958
01:08:33,973 --> 01:08:35,640
ฉันหวังว่าคุณจะมีความคิดบางอย่าง

959
01:08:37,711 --> 01:08:39,112
อาเพื่อน

960
01:08:40,581 --> 01:08:43,617
ขอบคุณ...
เพื่อช่วยเหลือ

961
01:08:53,226 --> 01:08:55,128
นักบวชในกองทัพเคยพูดว่า

962
01:08:55,161 --> 01:08:57,964
“การไถ่ถอนสามารถพบได้เท่านั้น
ในสถานที่ที่ไม่ธรรมดาที่สุด"

963
01:08:59,132 --> 01:09:01,000
อย่างนี้เข้าข่ายแน่นอน

964
01:09:04,103 --> 01:09:05,406
ไอเอ็นจี

965
01:09:17,116 --> 01:09:19,218
รอก่อน
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด!

966
01:09:19,252 --> 01:09:20,487
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

967
01:09:20,521 --> 01:09:21,954
ใช่ เฮ้ หยุด!

968
01:09:23,657 --> 01:09:26,427
มา. มาเร็ว.
มานี่.. มาเร็ว.

969
01:09:30,997 --> 01:09:32,633
- มา มา มา
- ไม่ ไม่!

970
01:09:41,708 --> 01:09:43,075
ชื่อ. ประเทศ.

971
01:09:43,109 --> 01:09:44,445
โอ้!

972
01:09:44,478 --> 01:09:45,646
<i>ชื่อ! ประเทศ!</i>

973
01:09:45,679 --> 01:09:47,381
<i>แม็กซ์เวลล์ คาร์เวอร์ ประเทศอังกฤษ</i>

974
01:09:47,815 --> 01:09:49,416
<i>ชื่อ ประเทศ.</i>

975
01:09:49,450 --> 01:09:50,717
บรี เทย์เลอร์ ชาวอเมริกัน

976
01:09:52,218 --> 01:09:53,587
ชื่อ. ประเทศ.

977
01:09:55,087 --> 01:09:56,287
โอ้!

978
01:09:57,424 --> 01:09:58,624
ชื่อ! ประเทศ!

979
01:09:59,393 --> 01:10:01,027
แมตต์ ซินแคลร์ อเมริกัน!

980
01:10:02,729 --> 01:10:04,197
<i>ชื่อ ประเทศ.</i>

981
01:10:05,298 --> 01:10:06,600
<i>เคธี่ ดาร์ สวีเดน</i>

982
01:10:07,701 --> 01:10:09,135
<i>ชื่อ ประเทศ.</i>

983
01:10:09,736 --> 01:10:11,170
<i>ซามูเอล เดเล ฮ่องกง</i>

984
01:10:22,549 --> 01:10:24,451
เชลแบ็ค. จุนดี้ที่ตายแล้วสองคน

985
01:10:24,485 --> 01:10:26,353
โรเจอร์นั่นแหละ ตั้งค่าความปลอดภัย

986
01:10:26,386 --> 01:10:28,502
ไปตำรวจขึ้นรางน้ำ
พาพวกเขาออกไปในที่โล่ง

987
01:10:28,522 --> 01:10:30,657
Trailblazer CP นี่คือ Shellback 6

988
01:10:30,691 --> 01:10:32,024
<i>คัดลอกอย่างไร?</i>

989
01:10:32,058 --> 01:10:34,026
เราได้รับการติดต่อจากคุณแล้ว เชลล์แบ็ค

990
01:10:34,060 --> 01:10:35,696
ทำให้ภาพของคุณดูดีขึ้นตอนนี้

991
01:10:38,632 --> 01:10:40,767
<i>- มาตรวจสอบเครื่องบินกันดีกว่า
- ตรวจสอบ. กับคุณ.</i>

992
01:10:47,206 --> 01:10:48,406
ใช่แล้ว เทอร์รี่อยู่นี่

993
01:10:50,142 --> 01:10:51,342
คุณหมายถึงอะไร "ไม่"

994
01:10:58,719 --> 01:11:00,687
เรามีศพ 2 ศพในห้องครัวด้านหลัง

995
01:11:01,421 --> 01:11:02,621
ให้เราดู.

996
01:11:13,433 --> 01:11:14,633
อึ.

997
01:11:22,643 --> 01:11:23,777
<i>ดูเหมือนว่าอาจเป็นลูกเรือ</i>

998
01:11:23,810 --> 01:11:26,480
คุณถ่ายทอดได้ถูกต้องแล้ว
ความเร่งด่วนของสถานการณ์?

999
01:11:26,513 --> 01:11:29,081
- ซิปมันขึ้นมา เราได้รับมันแล้ว
- นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

1000
01:11:30,082 --> 01:11:32,653
นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
คุณบอกพวกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น

1001
01:11:34,855 --> 01:11:36,403
ชาวฟิลิปปินส์จะไม่ส่งทีมกู้ภัย

1002
01:11:36,423 --> 01:11:38,170
โดยไม่มีกองทหารคอยสนับสนุน

1003
01:11:38,190 --> 01:11:39,426
พวกเขาบอกว่า 24 ชั่วโมง

1004
01:11:39,459 --> 01:11:40,659
จริงตามรูปแบบ

1005
01:11:41,862 --> 01:11:44,398
สัญญาณใดๆ ของผู้โดยสาร
หรือลูกเรือที่เหลือ?

1006
01:11:44,431 --> 01:11:45,799
<i>นั่นเป็นแง่ลบนะหัวหน้า</i>

1007
01:11:45,832 --> 01:11:47,634
อย่างน้อยจากสิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้

1008
01:12:02,516 --> 01:12:04,551
อึ.

1009
01:12:04,585 --> 01:12:07,253
<i>เทรลเบลเซอร์ ซีพี
คุณเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม</i>

1010
01:12:07,286 --> 01:12:10,189
<i>ดูเหมือนว่าเราอาจจะมี
สถานการณ์ตัวประกันอยู่ในมือของเรา</i>

1011
01:12:21,802 --> 01:12:23,002
คุณเห็นเรือไหม?

1012
01:12:23,403 --> 01:12:25,305
พวกเขากำลังเติมพลังให้พวกเขา

1013
01:12:25,339 --> 01:12:26,539
อึ.

1014
01:12:27,941 --> 01:12:29,343
พาพวกเขาออกจากเกาะ

1015
01:12:31,445 --> 01:12:32,826
เมื่อพวกเขาไปแล้วก็แค่นั้นแหละ

1016
01:13:10,851 --> 01:13:13,185
เราต้องทำสิ่งนี้อย่างเงียบ ๆ

1017
01:13:13,219 --> 01:13:15,254
ห้ามมีปืนจนกว่าเราจะต้องทำจริงๆ

1018
01:13:18,492 --> 01:13:20,894
แค่นั้นแหละ? นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

1019
01:13:22,294 --> 01:13:23,494
คุณมีอันที่ดีกว่าเหรอ?

1020
01:13:48,622 --> 01:13:50,857
โอ้อึ

1021
01:13:54,928 --> 01:13:56,630
นั่นคือเขา นั่นก็คือ จุนมาร์

1022
01:13:57,931 --> 01:13:59,766
นั่นรถบัสนะ

1023
01:13:59,800 --> 01:14:01,200
พวกเขาจะต้องอยู่ในบ้านหลังนั้น

1024
01:14:02,869 --> 01:14:04,069
ทางนี้.

1025
01:15:26,953 --> 01:15:28,855
โอ้อึ

1026
01:15:52,479 --> 01:15:53,679
ไป.

1027
01:15:56,750 --> 01:15:57,950
ปล.

1028
01:16:05,525 --> 01:16:07,527
เฮ้ ทุกคน โอเคไหม?

1029
01:16:07,561 --> 01:16:08,695
- ใช่.
- ใช่.

1030
01:16:08,728 --> 01:16:10,597
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอาล่ะ. ตกลง.

1031
01:16:10,630 --> 01:16:13,700
เราจะไปหาทุกคน
ปลดปล่อยและพร้อมที่จะเคลื่อนไหว

1032
01:16:13,733 --> 01:16:14,933
รีบเร่งรีบเร่ง

1033
01:16:15,869 --> 01:16:17,971
เฮ้ ฉันจะดูรอบๆหน่อย

1034
01:16:18,004 --> 01:16:19,906
ตกลง.

1035
01:16:19,940 --> 01:16:22,676
ตอนนี้เราจะโหลดสำรอง
บนรถบัสคันนั้น

1036
01:16:22,709 --> 01:16:25,045
- เราจะไปไหน?
- กลับขึ้นเครื่องบิน

1037
01:16:25,078 --> 01:16:26,179
อะไร

1038
01:16:26,213 --> 01:16:28,648
ไม่เป็นไร. ฉันได้ทำ
ติดต่อกับเทรลเบลเซอร์

1039
01:16:28,682 --> 01:16:31,585
ฉันไม่แน่ใจว่าผ่านอะไรมาบ้าง
แต่พวกเขารู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

1040
01:16:31,618 --> 01:16:35,088
ดังนั้น พวกเขาจึงพบเครื่องบินลำนั้น
และพวกเขาก็พบเรา เอาล่ะ?

1041
01:16:35,121 --> 01:16:36,823
- ทุกคนพร้อมที่จะเคลื่อนไหวแล้วหรือยัง?
- ใช่.

1042
01:16:36,857 --> 01:16:39,559
เอาล่ะ. จุ๊ๆ
เงียบ. เร็ว.

1043
01:16:47,000 --> 01:16:49,436
ตกลง. ด่วน ด่วน ด่วน

1044
01:16:49,469 --> 01:16:51,404
เร็ว. รีบ.

1045
01:16:53,139 --> 01:16:54,908
รีบเร่งรีบเร่ง ไปไปไป

1046
01:17:04,818 --> 01:17:06,019
คุณขับสิ่งนี้ได้ไหม?

1047
01:17:06,052 --> 01:17:07,921
ใช่. ฉันสามารถขับรถอะไรก็ได้

1048
01:17:09,756 --> 01:17:12,125
ตกลง. นี่คือกุญแจ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

1049
01:17:14,094 --> 01:17:15,629
- หยุด.
- อะไร?

1050
01:17:15,662 --> 01:17:16,663
รอ รอ รอ รอ

1051
01:17:16,696 --> 01:17:18,965
มีเป็นพวง
ของคนชั่วติดอาวุธบนท้องถนน

1052
01:17:18,999 --> 01:17:21,935
เราจะโดนตัดหญ้า
ถ้าเราพยายามจะขับผ่านไป

1053
01:17:21,968 --> 01:17:24,671
ฉันสามารถดึงดูดพวกเขาได้ แต่มันก็เป็น
แค่จะวาดพวกมันให้มากขึ้น

1054
01:17:27,073 --> 01:17:28,273
อึ.

1055
01:17:40,720 --> 01:17:42,155
โอเค ฉันจัดการคนพวกนี้ได้

1056
01:17:43,256 --> 01:17:44,591
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1057
01:17:46,259 --> 01:17:49,496
ฉันจะรบกวนพวกเขา
ฉันจะยอมแพ้เอง

1058
01:17:52,165 --> 01:17:54,668
- นั่นคือแผนของคุณเหรอ?
- โอ้คุณมีอันที่ดีกว่าเหรอ?

1059
01:17:57,170 --> 01:17:59,639
ดูสิ เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

1060
01:17:59,673 --> 01:18:01,959
คุณจะไม่มีวันได้เห็น
ครอบครัวเจ้ากรรมของคุณอีกครั้ง

1061
01:18:03,209 --> 01:18:04,644
แล้วครอบครัวของพวกเขาล่ะ?

1062
01:18:05,879 --> 01:18:08,114
ฟังนะ เธอรู้ว่าฉันต้องพยายามใช่ไหม?

1063
01:18:08,915 --> 01:18:10,216
ฉันหมายถึงฉันเป็นกัปตัน

1064
01:18:10,250 --> 01:18:13,203
ไอ้พวกนี้ไม่มีวันจะ
ฆ่าฉัน คุ้มค่ากับพวกเขามากเกินไป

1065
01:18:14,120 --> 01:18:16,189
ใช่.

1066
01:18:16,222 --> 01:18:18,224
รออยู่ที่นี่ รับสิ่งนี้

1067
01:18:34,941 --> 01:18:37,010
สวัสดี? ใครก็ได้?

1068
01:18:42,048 --> 01:18:43,717
ฉันต้องคุยกับจุนมาร์

1069
01:18:46,219 --> 01:18:47,854
และฉันไม่มีอาวุธ!

1070
01:18:47,887 --> 01:18:50,123
ไม่ ฉันเป็นกัปตัน
ฉันเป็นนักบินที่นี่

1071
01:18:59,899 --> 01:19:02,736
คุณเป็นนักบินเหรอ?
กัปตันทอร์รันซ์?

1072
01:19:05,805 --> 01:19:07,240
ฉันต้องคุยกับจุนมาร์

1073
01:19:09,242 --> 01:19:10,442
ดาตู จุนมาร์.

1074
01:19:30,130 --> 01:19:33,566
นักบินคนอื่นบอกว่าคุณออกไป
ผู้โดยสารเพื่อขอความช่วยเหลือ

1075
01:19:35,001 --> 01:19:36,201
วิธีการที่จะไปสำหรับคุณ?

1076
01:19:39,939 --> 01:19:41,908
ฉันมาเพื่อคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1077
01:19:43,176 --> 01:19:44,644
ฉันติดต่อกับมะนิลา

1078
01:19:45,211 --> 01:19:46,713
พวกเขาส่งเอ่อ

1079
01:19:46,746 --> 01:19:50,083
ค้นหาและช่วยเหลือพวกเรา
ทหารจำนวนมาก

1080
01:19:50,116 --> 01:19:53,186
งั้นฉันจะมี
ผู้โดยสารของฉันกลับมาแล้ว ขอบคุณ

1081
01:20:00,693 --> 01:20:01,895
คุณคิดว่าคุณมาที่นี่

1082
01:20:01,928 --> 01:20:04,697
พูดกับฉันบอกฉันทำตามที่คุณพูด

1083
01:20:06,833 --> 01:20:08,068
คุณคิดย้อนกลับไป..

1084
01:20:11,237 --> 01:20:13,573
ตอนนี้คุณอยู่ในโจโลแล้ว ไพล็อตทอร์รันซ์

1085
01:20:15,409 --> 01:20:16,709
ไม่มีการช่วยเหลือมา

1086
01:20:18,878 --> 01:20:21,614
ฟังนะ เรามีปัญหาในอากาศ

1087
01:20:22,282 --> 01:20:23,616
ฉันต้องลงเครื่องบิน

1088
01:20:25,251 --> 01:20:27,087
คนของฉันแค่อยากกลับบ้าน

1089
01:20:27,120 --> 01:20:29,263
- คุณสามารถเข้าใจได้
- ตอนนี้พวกเขาเป็นคนของฉันแล้ว

1090
01:20:30,190 --> 01:20:31,390
คุณเป็นของฉัน

1091
01:20:31,991 --> 01:20:33,191
ไม่ว่าทำไม.

1092
01:20:34,661 --> 01:20:36,262
ทุกสิ่งใน Jolo เป็นของฉัน

1093
01:20:37,163 --> 01:20:38,363
จนไม่อยาก..

1094
01:20:45,339 --> 01:20:47,374
ไม่มีใครสนใจเมื่อชายร่างเล็กตาย

1095
01:20:48,309 --> 01:20:50,176
แต่ฉันยกตัวอย่างชายร่างใหญ่?

1096
01:20:51,412 --> 01:20:52,645
ฉันฆ่าเขาเหรอ?

1097
01:20:55,014 --> 01:20:57,150
ตอนนี้พวกเขาสนใจ ตอนนี้พวกเขาจ่ายเงิน

1098
01:21:01,721 --> 01:21:02,921
เพศสัมพันธ์คุณ

1099
01:21:05,359 --> 01:21:06,559
ฮาจัน.

1100
01:21:24,043 --> 01:21:27,234
พวกเขาเป็นมิตรนะกัปตัน อยู่
คุณอยู่ที่ไหน อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1101
01:21:29,182 --> 01:21:30,382
คุณเจ็บเหรอ?

1102
01:21:31,885 --> 01:21:33,362
กัปตันทอร์รันซ์ คุณเจ็บหรือเปล่า?

1103
01:21:33,554 --> 01:21:34,821
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1104
01:21:34,854 --> 01:21:36,156
เราได้รับพัสดุครบถ้วน

1105
01:21:36,189 --> 01:21:39,192
แถวตะวันออก บ้านหลังใหญ่
คัดลอกอย่างไร? เชลล์แบ็ค ออกไป

1106
01:21:39,225 --> 01:21:41,074
- เลค คุณได้รับพัสดุแล้ว
- ไม่ รอก่อน เอาคนอื่นไป.

1107
01:21:41,094 --> 01:21:42,795
เฮ้ เราเข้าใจพวกเขาแล้ว ย้ายกันเถอะ!

1108
01:21:46,099 --> 01:21:47,299
เคลื่อนไหว!

1109
01:21:50,103 --> 01:21:51,771
เคลื่อนไหว! ย้ายเข้า!

1110
01:21:55,842 --> 01:21:57,243
เข้าใจแล้ว. เคลื่อนไหว.

1111
01:21:59,112 --> 01:22:01,848
- ทุกคนโอเคมั้ย?
- ทุกคน ลงไป!

1112
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
แผ่ออก! เปิดตัวตอนนี้!

1113
01:22:10,290 --> 01:22:12,125
ฮาจัน!

1114
01:22:15,862 --> 01:22:17,062
ฮาจัน.

1115
01:22:21,752 --> 01:22:23,129
ตื่นทั้งเกาะ!

1116
01:22:24,046 --> 01:22:26,757
ทุกคนขึ้นเครื่องบิน!

1117
01:22:31,778 --> 01:22:34,350
โดนตบหนักมาก
กัปตัน. คุณรู้สึกอย่างไร?

1118
01:22:34,381 --> 01:22:35,848
ตกลง. โอเค ขอบคุณ

1119
01:22:36,883 --> 01:22:38,117
พวกคุณเป็นใคร?

1120
01:22:38,151 --> 01:22:39,933
เราคือผู้บุกเบิก
ส่งต่อลูกเรือล่วงหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

1121
01:22:39,953 --> 01:22:41,488
จอห์น ไอแซค.
โม วิลลิส และเลค

1122
01:22:43,390 --> 01:22:44,857
ดังนั้นรอก่อน

1123
01:22:44,891 --> 01:22:46,091
คุณเป็นลูกเรือล่วงหน้า

1124
01:22:47,193 --> 01:22:48,875
ทีมกู้ภัยจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

1125
01:22:48,895 --> 01:22:52,265
ยี่สิบสี่ชั่วโมง
คือเทรลเบลเซอร์ที่ดีที่สุดที่สามารถทำได้

1126
01:22:52,298 --> 01:22:54,934
น่าเสียดาย
เราเพิ่งกลายเป็นทีมกู้ภัย

1127
01:22:54,968 --> 01:22:56,168
ยี่สิบสี่ชั่วโมง.

1128
01:22:57,471 --> 01:22:59,205
เราจะไม่ทิ้งกันตอนนั้น

1129
01:22:59,239 --> 01:23:02,144
ฉันเข้าใจ และนั่นคือเหตุผล
เราจำเป็นต้องจัดการกับเหตุฉุกเฉิน

1130
01:23:02,175 --> 01:23:04,411
ตอนนี้ เราได้นำกองทุนฉุกเฉินมาด้วย

1131
01:23:04,445 --> 01:23:07,180
แต่ยังไม่พอซื้อทางเรา
ออกจากเกาะแห่งนี้ ดังนั้น...

1132
01:23:08,982 --> 01:23:10,649
คุณแนะนำให้เราทำอะไรกัปตัน?

1133
01:23:16,222 --> 01:23:17,422
เชี่ยเอ้ย

1134
01:23:18,492 --> 01:23:20,860
ฉันมีแผนแล้ว

1135
01:23:22,295 --> 01:23:24,230
<i>ไม่ นั่นไม่ใช่สมมติฐาน</i>

1136
01:23:24,264 --> 01:23:26,212
<i>เรามีข้อมูลน้อยมาก
ในปัจจุบัน</i>

1137
01:23:26,232 --> 01:23:27,481
<i>อย่างไรก็ตาม เรากำลังประสานงาน</i>

1138
01:23:27,501 --> 01:23:30,036
<i>ด้วยการค้นหาทั้งหมดและ
ความพยายามช่วยเหลือในภูมิภาค</i>

1139
01:23:30,069 --> 01:23:31,269
<i>หวังว่า...</i>

1140
01:23:48,087 --> 01:23:49,287
พ่อ.

1141
01:23:51,858 --> 01:23:53,716
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้รับสิ่งนี้ไหม แต่...

1142
01:23:56,497 --> 01:23:57,697
ฉันรักคุณมาก

1143
01:24:00,199 --> 01:24:02,235
<i>คุณเป็นพ่อที่น่าทึ่งที่สุด</i>

1144
01:24:03,470 --> 01:24:05,938
<i>และฉันขอโทษถ้าฉันพูดไม่เพียงพอ</i>

1145
01:24:07,341 --> 01:24:08,770
<i>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1146
01:24:10,444 --> 01:24:11,644
<i>หรือหากคุณได้รับบาดเจ็บ</i>

1147
01:24:14,080 --> 01:24:15,280
<i>ฉันกลัวมาก</i>

1148
01:24:17,318 --> 01:24:18,818
<i>ดังนั้น กรุณากลับบ้าน</i>

1149
01:24:29,563 --> 01:24:31,598
<i>Trailblazer CP นี่คือ Shellback 6</i>

1150
01:24:31,632 --> 01:24:34,435
รอสักครู่
คัดลอก 6. สถานะของคุณคืออะไร?

1151
01:24:34,468 --> 01:24:37,136
<i>ตัวประกันปลอดภัย
แต่เรามีแผนอื่น</i>

1152
01:24:37,170 --> 01:24:38,372
<i>คุณจะไม่ชอบมัน</i>

1153
01:24:38,405 --> 01:24:39,473
มาเลย ทุกคนรีบเลย

1154
01:24:39,506 --> 01:24:40,940
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

1155
01:24:40,973 --> 01:24:42,008
เฮ้ รวบรวมพวกเขาที่นี่

1156
01:24:42,041 --> 01:24:44,077
- ทุกคน มาเลย
- รวมตัวกัน

1157
01:24:44,110 --> 01:24:45,978
มาเร็ว!

1158
01:24:46,012 --> 01:24:48,247
ขณะนี้ยังไม่มีทีมกู้ภัยเต็มรูปแบบ

1159
01:24:48,281 --> 01:24:52,185
มาเร็วๆ นี้
ไม่ใช่ใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1160
01:24:52,218 --> 01:24:53,886
- อะไร?
- เรารอไม่ไหวแล้ว

1161
01:24:53,920 --> 01:24:56,623
พวกเขาจะมาหาเรา
ด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี

1162
01:24:56,657 --> 01:24:58,525
และเราจะไม่รอด

1163
01:24:58,559 --> 01:25:02,295
ตอนนี้เดเล่กับฉันจัดการได้แล้ว
พลังงานสำรองบนเครื่องบิน

1164
01:25:02,329 --> 01:25:03,497
...จากทางทิศตะวันตก

1165
01:25:03,530 --> 01:25:05,898
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว

1166
01:25:05,932 --> 01:25:08,313
และนั่นคือฉันที่บินเรา
ออกจากที่นี่ในสิ่งนี้

1167
01:25:08,335 --> 01:25:09,436
- รอ รอ รอ อะไร
-ไม่มีทางลงนรก

1168
01:25:09,470 --> 01:25:11,572
- ฉันรู้.
- ฟังฟัง

1169
01:25:11,605 --> 01:25:14,040
ฟัง ฟัง ฟัง!

1170
01:25:14,073 --> 01:25:15,589
ถ้าฉันไม่เชื่อว่าจะทำได้

1171
01:25:15,609 --> 01:25:18,144
ฉันจะไม่ใส่พวกคุณ
กลับขึ้นเครื่องบินลำนั้น

1172
01:25:19,713 --> 01:25:21,448
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

1173
01:25:21,482 --> 01:25:24,083
ฉันมีความตั้งใจทุกประการ
ของการกอดเธออีกครั้ง

1174
01:25:24,117 --> 01:25:25,284
และกลับบ้าน

1175
01:25:25,319 --> 01:25:28,888
และฉันกำลังบอกคุณว่า
ทางกลับบ้านอยู่บนเครื่องบินลำนี้

1176
01:25:29,956 --> 01:25:31,023
ฉันพาคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

1177
01:25:31,057 --> 01:25:34,260
ฉันแค่ต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
นี่อีกสักหน่อย ตกลง?

1178
01:25:34,293 --> 01:25:36,042
- เอาล่ะ การตรวจสอบก่อนการบิน
- คัดลอกสิ่งนั้น

1179
01:25:36,062 --> 01:25:37,511
- ทุกคน ตามคุณเดเล่ไป
- ตามมาสิ มาเลย

1180
01:25:37,531 --> 01:25:39,433
- ตกลง. เอาล่ะ.
- มาเร็ว!

1181
01:25:42,268 --> 01:25:43,470
มาเร็ว!

1182
01:25:43,504 --> 01:25:45,104
Shellback ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

1183
01:25:45,138 --> 01:25:46,239
ท็อปสองนาที

1184
01:25:46,272 --> 01:25:48,054
ไม่อาจทราบความเสียหายที่เกิดขึ้นแล้วได้

1185
01:25:48,074 --> 01:25:49,523
จะไม่ส่งผลกระทบต่อลักษณะการบิน

1186
01:25:49,543 --> 01:25:51,043
หรือว่าเครื่องยนต์จะไม่พัง

1187
01:25:51,077 --> 01:25:52,292
เชลแบ็คบอกว่าทำได้

1188
01:25:52,312 --> 01:25:53,414
เขาคือผู้ชายที่อยู่บนพื้น

1189
01:25:53,447 --> 01:25:54,448
ขาดการตรวจสอบที่เหมาะสม

1190
01:25:54,481 --> 01:25:56,028
เขาไม่ผ่านการรับรอง
เพื่อตัดสินใจเช่นนั้น

1191
01:25:56,048 --> 01:25:57,484
พวกเขากำลังถูกตามล่า เทอร์รี่

1192
01:25:57,518 --> 01:25:59,165
และคุณกำลังพูดถึงการตรวจสอบ?

1193
01:25:59,185 --> 01:26:00,501
หลังจากที่พวกเขาผ่านมาทั้งหมดแล้ว

1194
01:26:00,521 --> 01:26:02,369
ลองจินตนาการถึงผลเสียหากฉันยอมให้ทอร์รันซ์

1195
01:26:02,389 --> 01:26:04,638
เพื่อขับเครื่องบินลำนั้น
และเผาทุกคนในนั้นให้สิ้นซาก

1196
01:26:04,658 --> 01:26:06,360
ลองนึกภาพผลเสียถ้าคุณไม่ทำ

1197
01:26:06,393 --> 01:26:07,674
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะโอเค
มาเร็ว.

1198
01:26:07,694 --> 01:26:09,496
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

1199
01:26:14,368 --> 01:26:15,568
ทุกคนอยู่.

1200
01:26:18,739 --> 01:26:20,359
มาเร็ว. ไปกันเลย
ไปกันเถอะมาเรีย

1201
01:26:25,144 --> 01:26:26,344
อาเพศสัมพันธ์

1202
01:26:27,581 --> 01:26:29,128
เรากำลังจะมีมาก
ของคนเลวๆ ขึ้นสู่ก้นบึ้งของเรา

1203
01:26:29,148 --> 01:26:30,531
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเร่งฝีเท้าแคป

1204
01:26:30,551 --> 01:26:31,765
- เอาล่ะ.
- เรามีขบวนรถสองขบวน

1205
01:26:31,785 --> 01:26:33,152
ที่นี่และที่นี่

1206
01:26:33,186 --> 01:26:35,168
และดูเหมือนหนึ่งในสาม
อยู่ไม่ไกลนัก

1207
01:26:35,188 --> 01:26:36,437
เอาล่ะ. ฉันต้อง
ซ่อมเบรกนี้ก่อน

1208
01:26:36,457 --> 01:26:38,592
- คุณต้องซื้อเวลาให้ฉันบ้าง
- เข้าใจแล้ว.

1209
01:26:44,631 --> 01:26:46,203
อย่างที่เธอบอกว่า
ไปกันเถอะ ไปกันเลย

1210
01:26:57,377 --> 01:26:58,579
- เคลื่อนไหว!
- บอนนี่!

1211
01:26:58,612 --> 01:27:00,179
ฉันเข้าใจแล้วกัปตัน! ช่วย!

1212
01:27:01,247 --> 01:27:02,447
เดินหน้าต่อไป

1213
01:27:08,689 --> 01:27:10,223
เคลื่อนไหว! ฉันไม่สามารถรับเขาได้

1214
01:27:11,492 --> 01:27:12,692
ย้ายย้ายย้าย!

1215
01:27:13,627 --> 01:27:15,696
ถึงเวลาไปแล้วกัปตัน!
ถึงเวลาไปแล้ว!

1216
01:27:40,721 --> 01:27:41,921
กำลังโหลดซ้ำ!

1217
01:27:53,467 --> 01:27:54,667
ย้าย!

1218
01:28:11,936 --> 01:28:13,187
พวกเหล่านี้คือใคร?

1219
01:28:33,840 --> 01:28:35,809
เชลแบ็ค! เชลล์แบ็ค,
ฉันต้องการคอม

1220
01:28:37,176 --> 01:28:38,748
อยู่ในช่องทีมแล้ว

1221
01:28:39,713 --> 01:28:41,828
เมื่อฉันสตาร์ทเครื่องยนต์
คุณมีเวลาสองนาที

1222
01:28:41,848 --> 01:28:44,116
- ฉันจะทิ้งบันไดลง
- รับทราบ

1223
01:28:45,886 --> 01:28:47,734
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถรับได้
บนเครื่องบินลำนั้นกับคุณ

1224
01:28:47,754 --> 01:28:51,491
- ขวา?
- ใช่แล้ว ขอให้โชคดี.

1225
01:28:52,859 --> 01:28:54,528
คุณก็เช่นกัน <i>กัปตัน</i> ของฉัน

1226
01:29:27,561 --> 01:29:29,830
หาทางมัดเขาไว้ บอนนี่

1227
01:29:29,863 --> 01:29:31,598
ทุกคน อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

1228
01:29:31,632 --> 01:29:33,634
แค่คบกับฉัน
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1229
01:29:33,667 --> 01:29:35,669
ประตูห้องโดยสารปิดไม่ได้
โดยไม่ต้องรีเซ็ต

1230
01:29:35,702 --> 01:29:38,505
ให้พวกเขาเปิดไว้ทั้งหมด
โอเค? ดังนั้นพวกมันจึงมีความสมดุล

1231
01:29:40,374 --> 01:29:43,410
Avionics ยังคงยิงอยู่
ไม่มีอะไรบนหน้าจอ

1232
01:29:43,443 --> 01:29:45,612
ตรวจเช็คระบบไฮดรอลิกส์แล้ว
พวกเขาดูดี

1233
01:29:45,646 --> 01:29:46,947
ตกลง. เอพียูทำงานเหรอ?

1234
01:29:46,980 --> 01:29:48,715
- APU ทำงาน
- มีส่วนร่วม?

1235
01:29:48,749 --> 01:29:50,584
- มีส่วนร่วม.
- ตกลง.

1236
01:29:50,617 --> 01:29:51,817
ได้เลย เดเล่

1237
01:29:53,654 --> 01:29:54,855
เริ่มกันเลย

1238
01:29:54,888 --> 01:29:56,657
สตาร์ทเครื่องยนต์

1239
01:29:56,690 --> 01:29:58,392
(โบรดี้ล้างคอ)

1240
01:29:58,425 --> 01:29:59,826
(โบรดี้ คร่ำครวญ)

1241
01:29:59,860 --> 01:30:02,529
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1242
01:30:02,562 --> 01:30:03,797
ลง!

1243
01:30:13,340 --> 01:30:14,975
อึ. กระสุนฉันหมดแล้ว

1244
01:30:15,008 --> 01:30:17,243
ตรวจสอบพาเลทของเรา
ทะเลสาบโหลดใหม่!

1245
01:30:31,858 --> 01:30:33,058
กำลังโหลดซ้ำ!

1246
01:30:49,676 --> 01:30:50,876
อึ.

1247
01:30:57,283 --> 01:30:58,418
ฉันต้องการคุณกับฉันเดเล่

1248
01:30:58,452 --> 01:30:59,652
ให้ความสำคัญกับคุณที่นี่

1249
01:31:00,053 --> 01:31:01,488
เฮ้ เข้าสู่ไลฟ์แล้ว

1250
01:31:02,522 --> 01:31:03,856
มาพลิกเด็กคนนี้กันเถอะ

1251
01:31:08,362 --> 01:31:09,906
มุ่งสู่นักบิน!

1252
01:31:18,004 --> 01:31:19,766
พวกมันชนถังเชื้อเพลิงของเรา เราดีใจมาก

1253
01:31:30,584 --> 01:31:31,785
นี่คือกัปตันทอร์รันซ์

1254
01:31:31,818 --> 01:31:33,954
<i>มีใครอยู่ไหม?</i>

1255
01:31:33,987 --> 01:31:36,490
<i>มีใครอยู่ไหม ให้ตายเถอะ?
ฉันกำลังจะออกเดินทางแล้ว</i>

1256
01:31:36,523 --> 01:31:39,072
กัปตัน คุณฟังฉันนะ นั่น
เครื่องบินยังคงอยู่ตรงที่เธออยู่

1257
01:31:39,092 --> 01:31:40,160
- ฉันเข้าใจไหม?
- กัปตันทอร์รันซ์

1258
01:31:40,193 --> 01:31:42,963
ฉันชื่อเดวิด สการ์สเดล
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1259
01:31:42,996 --> 01:31:44,865
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือในการบอกทาง</i>

1260
01:31:44,898 --> 01:31:47,801
เราไม่มีเรดาร์ ไม่มีการนำทาง
เราใช้คู่มืออย่างเต็มที่

1261
01:31:47,834 --> 01:31:50,470
ฉันคิดว่าเรามียอดประมาณ 300 ไมล์

1262
01:31:50,504 --> 01:31:51,905
หาที่ลงดินให้ฉันหน่อย

1263
01:31:54,441 --> 01:31:55,709
<i>เชลแบ็ก</i>

1264
01:31:55,742 --> 01:31:57,844
ฉันต้องการคุณและคนของคุณบนเครื่องบินตอนนี้

1265
01:31:57,878 --> 01:32:00,313
ฉันจะไปโดยเร็วที่สุด
ขณะที่เราเลี้ยวนี้

1266
01:32:00,347 --> 01:32:01,633
- ขึ้นเครื่องบิน!
- ตรวจสอบ.

1267
01:32:02,783 --> 01:32:03,983
ปกปิดฉัน!

1268
01:32:09,856 --> 01:32:11,358
ไปกันเลย!

1269
01:32:20,400 --> 01:32:21,868
เรามีถนนเพียงพอหรือไม่?

1270
01:32:21,902 --> 01:32:23,102
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1271
01:32:23,770 --> 01:32:25,505
แกสปาร์ ขยับสิ! เคลื่อนไหว!

1272
01:32:28,508 --> 01:32:29,708
แกสปาร์ ขยับสิ!

1273
01:32:34,381 --> 01:32:35,482
แกสปาร์!

1274
01:32:35,515 --> 01:32:36,715
มาเร็ว!

1275
01:32:42,422 --> 01:32:43,622
ไปกันเลย!

1276
01:32:44,391 --> 01:32:45,892
ปีกของฉันชัดเจน

1277
01:32:45,926 --> 01:32:47,360
ปีกของฉันชัดเจน

1278
01:32:51,498 --> 01:32:52,846
รอไม่ไหวแล้วเชลแบ็ค

1279
01:32:52,866 --> 01:32:54,066
<i>สถานะของคุณคืออะไร</i>

1280
01:32:55,502 --> 01:32:57,037
ไปต่อ.
พาเราขึ้นไปกัปตัน

1281
01:33:11,918 --> 01:33:13,353
ลง!

1282
01:33:32,639 --> 01:33:33,839
อะไรวะ?

1283
01:34:06,072 --> 01:34:07,272
เค้นเต็ม.

1284
01:34:47,514 --> 01:34:48,982
(โบรดี้ คำราม)

1285
01:34:49,015 --> 01:34:50,951
หมวกไหล่ของคุณ

1286
01:34:50,984 --> 01:34:52,585
ฉันสบายดี.

1287
01:34:56,756 --> 01:34:58,558
เรากำลังสูญเสียกำลัง เครื่องยนต์ที่ถูกต้อง

1288
01:34:58,591 --> 01:34:59,893
- ปิดมันลง.
- เลขที่!

1289
01:34:59,926 --> 01:35:02,495
เราต้องการแรงผลักดันทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

1290
01:35:02,529 --> 01:35:05,632
- เราจะตี. เราจะตี.
- ประหยัดเครื่องยนต์ด้านซ้าย

1291
01:35:08,301 --> 01:35:09,536
มาเร็ว.

1292
01:35:18,645 --> 01:35:21,047
สูญเสียเครื่องยนต์ด้านขวา
ปิดมันลงตอนนี้

1293
01:35:21,081 --> 01:35:22,281
ปิดสองครับ..

1294
01:35:29,222 --> 01:35:30,857
แย่แค่ไหน?

1295
01:35:30,890 --> 01:35:33,026
ขอบท้ายปีกขวาเสียหาย

1296
01:35:33,059 --> 01:35:35,495
อึ. โอเค
แค่จับตาดูมัน

1297
01:35:36,330 --> 01:35:37,998
นี่คือเทรลเบลเซอร์ 119

1298
01:35:39,065 --> 01:35:40,667
เรากำลังลอยอยู่ในอากาศ

1299
01:35:40,700 --> 01:35:41,801
เทรลเบลเซอร์ 119,

1300
01:35:41,835 --> 01:35:44,237
อ่านความเร็วลมของคุณที่ 135 นอต

1301
01:35:44,804 --> 01:35:46,206
<i>อัตราแผงขายชายแดน</i>

1302
01:35:46,239 --> 01:35:47,520
เร็วที่สุดเท่าที่เธอจะไป

1303
01:35:47,540 --> 01:35:49,976
<i>อ่านความสูงของคุณที่ 400 ฟุต</i>

1304
01:35:50,010 --> 01:35:52,812
คุณต้องพาเธอมากถึง 3,000
หรือเธอไม่อยู่

1305
01:35:52,846 --> 01:35:54,914
เชิงลบกับความเร็วและระดับความสูง

1306
01:35:54,948 --> 01:35:57,150
<i>119 คุณต้องพาเธอขึ้นไปตอนนี้</i>

1307
01:35:57,183 --> 01:35:59,185
เราไม่มีประตูร่วมเพศ

1308
01:35:59,219 --> 01:36:01,821
เรารู้สึกกดดัน เรามีเชื้อเพลิงเหลือน้อย

1309
01:36:01,855 --> 01:36:04,671
และเราเพิ่งสูญเสียเครื่องยนต์ไป ตอนนี้
อย่าบอกฉันสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว

1310
01:36:04,691 --> 01:36:06,059
หาที่ลงดินให้ฉันหน่อย

1311
01:36:09,696 --> 01:36:11,644
กำลังดึงรายชื่อ
ของสนามบินที่มีอยู่ในขณะนี้

1312
01:36:11,664 --> 01:36:13,266
มาขึ้นหน้าจอกันเถอะ

1313
01:36:13,299 --> 01:36:15,201
ตัวเลือกที่ดีที่สุด เกาะ Siasi

1314
01:36:15,235 --> 01:36:16,603
ไปทางทิศใต้ 50 ไมล์

1315
01:36:16,636 --> 01:36:19,973
ปรับหัวข้อของคุณเป็น 15
องศา ที่นั่นมีสนามบินเล็กๆ

1316
01:36:20,006 --> 01:36:21,308
<i>คุณทำได้ไหม?</i>

1317
01:36:21,342 --> 01:36:23,209
เราจะหาคำตอบ

1318
01:36:24,277 --> 01:36:26,679
เคลียร์ป่าแล้ว เท้าเปียก.

1319
01:36:30,250 --> 01:36:32,252
มีภาพเกี่ยวกับ Siasi

1320
01:36:32,285 --> 01:36:34,821
มาเร็ว. มาเลยที่รัก
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1321
01:36:35,755 --> 01:36:37,223
สูญเสียการควบคุมทางด้านขวา

1322
01:36:42,295 --> 01:36:43,495
สูญเสียความสูง.

1323
01:36:50,371 --> 01:36:52,038
มีภาพบนรันเวย์ Siasi

1324
01:36:54,074 --> 01:36:56,109
เตรียมลงจอด!

1325
01:36:56,142 --> 01:36:58,078
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

1326
01:37:11,091 --> 01:37:12,291
ย้อนกลับเต็มรูปแบบในหนึ่ง

1327
01:37:13,360 --> 01:37:14,727
เบรกความเร็ว

1328
01:37:18,031 --> 01:37:19,365
ช่วยฉันเรื่องเบรกหน่อยเดเล่

1329
01:37:24,338 --> 01:37:26,039
(โบรดี้
หายใจแรง คำราม)

1330
01:37:33,713 --> 01:37:34,913
โอ้.

1331
01:37:43,990 --> 01:37:45,326
เราโอเคมั้ย?

1332
01:37:45,359 --> 01:37:46,693
ใช่.

1333
01:37:49,195 --> 01:37:50,797
(โบรดี้หายใจแรง)

1334
01:37:58,472 --> 01:37:59,839
งานดี.

1335
01:37:59,873 --> 01:38:02,041
ขอแสดงความยินดีทุกคน
ขอบคุณ

1336
01:38:06,179 --> 01:38:07,379
คุณโอเคไหม?

1337
01:38:10,484 --> 01:38:11,784
ฉันมีวันที่ดีกว่านี้

1338
01:38:14,488 --> 01:38:15,822
ครั้งละหนึ่งนาทีใช่ไหม?

1339
01:38:17,190 --> 01:38:18,390
ครั้งละหนึ่งนาที

1340
01:38:51,090 --> 01:38:52,439
คุณเป็นนักบินที่แย่มากกัปตัน

1341
01:38:52,459 --> 01:38:54,174
- ภารกิจสำเร็จแล้วเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

1342
01:38:54,928 --> 01:38:55,795
คุณจำเป็นต้องพบใครสักคน?

1343
01:38:55,828 --> 01:38:56,996
เดินหน้ากันต่อไปนะทุกคน

1344
01:38:57,030 --> 01:38:58,831
- คุณเป็นกัปตัน!
- มาเลยเพื่อน

1345
01:38:58,865 --> 01:39:00,065
- โอ้!
- ใช่.

1346
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
กัปตัน คุณโอเคไหม?

1347
01:39:16,149 --> 01:39:18,284
- ใช่แล้ว.
- คุณสบายดีไหมกัปตัน?

1348
01:39:18,319 --> 01:39:20,853
โอ้ใช่
ไม่ มันดูแย่กว่าเดิม

1349
01:39:20,887 --> 01:39:22,769
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงแฉลบ
หรืออะไรบางอย่าง

1350
01:39:22,789 --> 01:39:23,989
โอ้.

1351
01:39:25,792 --> 01:39:28,316
หวังว่านี่จะดีกว่า
หยุดพักมากกว่าครั้งสุดท้าย

1352
01:39:34,468 --> 01:39:35,835
เอาล่ะเพื่อนๆ

1353
01:39:37,036 --> 01:39:38,805
- นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- ใช่.

1354
01:39:39,440 --> 01:39:40,640
ทำได้ดีมาก เดเล่

1355
01:39:41,908 --> 01:39:43,108
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1356
01:39:51,084 --> 01:39:52,284
เฮ้.

1357
01:39:53,487 --> 01:39:54,801
คุณจะไปโรงพยาบาลเหรอ?

1358
01:39:54,821 --> 01:39:56,021
ฉันจะ.

1359
01:39:57,223 --> 01:39:58,423
ตกลง.

1360
01:39:59,259 --> 01:40:00,459
เฮ้.

1361
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
ขอบคุณมาก.

1362
01:40:09,503 --> 01:40:10,803
ขอบคุณ

1363
01:41:50,169 --> 01:41:51,369
เฮ้ ฉันเอง

1364
01:41:52,406 --> 01:41:53,606
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

1365
01:41:55,342 --> 01:41:56,542
ใช่.

1366
01:41:58,379 --> 01:42:00,522
ใช่คุณพูดถูก
ฉันจะมาสายนิดหน่อย